https://ru.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0198_Amar_e_manoviina_chandahiina 2026-05-26T19:16:55Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.44.0 https://ru.sarkarverse.org/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0198_Amar_e_manoviina_chandahiina&diff=202&oldid=prev 2025-07-11T19:50:28Z

<p>Новая страница: «== Текст == {| class=&quot;wikitable&quot; |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group=&quot;nb&quot;}} |- | Ámár e manoviińá chandahiiná Bájibe shudhu se jadi bájáy Táhári surete sur miliye diye Bájáte habe viińáy || This my mental lute is rhythmless; It will sound only when He plays it. A melody made to mingle with His tune,...»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>== Текст ==<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot;<br /> |-<br /> ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group=&quot;nb&quot;}}<br /> |-<br /> | Ámár e manoviińá chandahiiná<br /> Bájibe shudhu se jadi bájáy<br /> <br /> Táhári surete sur miliye diye<br /> <br /> Bájáte habe viińáy<br /> || This my mental lute is rhythmless;<br /> It will sound only when He plays it.<br /> <br /> A melody made to mingle with His tune,<br /> <br /> It will have to be, to play upon the lute.<br /> || &#039;&#039;&#039;Это моя ментальная лютня — без ритма;&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Она зазвучит только тогда, когда Он сыграет.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Мелодия, созданная сливаться с Его напевом —&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Она должна быть, чтобы играть на лютне.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Sakal bhávete se shudhu háse<br /> Basáte gele base ná páshe<br /> <br /> Hiyára hási kothá jáy bhási<br /> <br /> Kon videshe se je go háráy<br /> |In every psychic state, He simply smiles;<br /> When offered seat, He does not sit beside.<br /> <br /> Where does heart&#039;s laughter go floating off...<br /> <br /> In some land exotic, oh it just gets lost!<br /> |&#039;&#039;&#039;В каждом душевном состоянии Он просто улыбается;&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Когда Ему предлагают место, Он не садится рядом.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Куда уходит смех сердца, уплывая...&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;В какую-то экзотическую страну — о, он просто теряется!&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Áṋkhi páne cáy dhará náhi dey<br /> Nece cale jáy surera máyáy<br /> |Eyes gaze toward Him, but He fails to submit;<br /> He dances away with melodic magic.<br /> |&#039;&#039;&#039;Глаза устремлены к Нему, но Он не поддаётся;&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Он ускользает, танцуя вдали с мелодичным волшебством.&#039;&#039;&#039;<br /> |}<br /> <br /> == Примечания ==<br /> &lt;references group=&quot;nb&quot;/&gt;<br /> <br /> == Записи ==<br /> [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___198%20A%27MA%27R%20E%20MANOVIIN%27A%27%20CHANDA%20HIINA%27.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.<br /> [[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]</div>

Madhavi