https://ru.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0197_Sathii_amar_bandhu_amar 2026-05-26T19:16:23Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.44.0 https://ru.sarkarverse.org/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0197_Sathii_amar_bandhu_amar&diff=201&oldid=prev 2025-07-11T19:48:14Z

<p>Новая страница: «== Текст == {| class=&quot;wikitable&quot; |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group=&quot;nb&quot;}} |- | Sáthii ámár bandhu ámár Chile tumi kon videshe Ámár sakal hiyár báṋdh bheuṋge jáy Tomáy dekhe bhálabese || My Companion, my Abiding Friend, You had been in some strange location. My entire heart&#039;s dike, it gets shatte...»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>== Текст ==<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot;<br /> |-<br /> ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group=&quot;nb&quot;}}<br /> |-<br /> | Sáthii ámár bandhu ámár<br /> Chile tumi kon videshe<br /> <br /> Ámár sakal hiyár báṋdh bheuṋge jáy<br /> <br /> Tomáy dekhe bhálabese<br /> || My Companion, my Abiding Friend,<br /> You had been in some strange location.<br /> <br /> My entire heart&#039;s dike, it gets shattered,<br /> <br /> Yourself having seen and fallen in love with.<br /> || &#039;&#039;&#039;Мой Спутник, мой Неизменный Друг,&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Ты был где-то в странном месте.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Плотина перед моим сердцем разлетелась вдребезги,&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Когда Тебя увидел и полюбил.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Tumi ácho ámi áchi<br /> Tomár doláy nece calechi<br /> <br /> Áj sabke phele ámár káche<br /> <br /> Ele kena hese hese<br /> |You exist, and I am here;<br /> In Your rocking cradle, I have gone on dancing.<br /> <br /> On this day, dropping everything, close to me<br /> <br /> You came for what reason, smiling and laughing?<br /> |&#039;&#039;&#039;Ты существуешь, и я здесь;&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;В Твоей качающейся колыбели я продолжал танцевать.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;В этот день, оставив всё, ко мне близко&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Зачем Ты пришёл, улыбаясь и смеясь?&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Áj parán d́hele tomár sure<br /> Nece cali bhese bhese<br /> |Now, heart poured out, to Your melody<br /> I go on dancing, buoyant and floating.<br /> |&#039;&#039;&#039;Теперь, изливая сердце под Твою мелодию,&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Я продолжаю танцевать, жизнерадостный и возвышенный.&#039;&#039;&#039;<br /> |}<br /> <br /> == Примечания ==<br /> &lt;references group=&quot;nb&quot;/&gt;<br /> <br /> == Записи ==<br /> [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___197%20SA%27THI%20A%27MA%27R%20BANDHU%20A%27MA%27R.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.<br /> [[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]</div>

Madhavi