https://ru.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0196_Amare_ke_nebe_bhaiПесня 0196 Amare ke nebe bhai - История изменений2026-05-26T19:16:23ZИстория изменений этой страницы в викиMediaWiki 1.44.0https://ru.sarkarverse.org/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0196_Amare_ke_nebe_bhai&diff=200&oldid=prevMadhavi: Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Krśńa Ámáre ke nebe bhái Dite je cái Biláye sab mane Tomáder dvár je baddha Pathávaruddha Jái go kemane || Krśńa Who will take from Me, oh My kin, That which I want to give, To every mind distributed? Your doors, th...»2025-07-11T19:45:34Z<p>Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Krśńa Ámáre ke nebe bhái Dite je cái Biláye sab mane Tomáder dvár je baddha Pathávaruddha Jái go kemane || Krśńa Who will take from Me, oh My kin, That which I want to give, To every mind distributed? Your doors, th...»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>== Текст ==<br />
<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}}<br />
|-<br />
| Krśńa<br />
Ámáre ke nebe bhái<br />
<br />
Dite je cái<br />
<br />
Biláye sab mane<br />
<br />
Tomáder dvár je baddha<br />
<br />
Pathávaruddha<br />
<br />
Jái go kemane<br />
|| Krśńa<br />
Who will take from Me, oh My kin,<br />
<br />
That which I want to give,<br />
<br />
To every mind distributed?<br />
<br />
Your doors, they are fastened...<br />
<br />
Pathway obstructed,<br />
<br />
How do I go ahead?<br />
|| '''Кришна:'''<br />
'''Кто возьмёт у Меня, о Мои родные,'''<br />
<br />
'''То, что Я хочу дать,'''<br />
<br />
'''Раздать каждому уму?'''<br />
<br />
'''Ваши двери — они заперты...'''<br />
<br />
'''Путь преграждён,'''<br />
<br />
'''Как Мне пройти вперёд?'''<br />
|-<br />
|Vrajabálakerá<br />
Eso bhái ámrá sabái<br />
<br />
Taerii áchi<br />
<br />
Tomáre dharite<br />
<br />
Saráye patheri upal<br />
<br />
Manke ujal<br />
<br />
Karechi álote<br />
|Cowherds<br />
Come, Brother, all of us, everybody,<br />
<br />
We are ready<br />
<br />
From You to receive.<br />
<br />
Entrance-pebbles moved aside,<br />
<br />
The psyche bright<br />
<br />
We have made with light.<br />
|'''Пастухи:'''<br />
'''Иди, Брат, мы все, каждый,'''<br />
<br />
'''Мы готовы'''<br />
<br />
'''Принять от Тебя.'''<br />
<br />
'''Камни у входа отодвинуты,'''<br />
<br />
'''Душу яркой'''<br />
<br />
'''Мы сделали светом.'''<br />
|-<br />
|Krśńa<br />
Tabe bhái sabáre nácái<br />
<br />
Eso go sabái<br />
<br />
Smarańe manane<br />
<br />
Tomará dúr keha nao<br />
<br />
Mor májhe rao<br />
<br />
Bhávera spandane<br />
|Krsna<br />
Then, My kin, I excite everyone,<br />
<br />
One and all, oh please come,<br />
<br />
In recollection and reflection.<br />
<br />
None of You are distant,<br />
<br />
Within Me you exist,<br />
<br />
In amity's vibration.<br />
|'''Кришна:'''<br />
'''Тогда, Мои родные, Я побуждаю всех,'''<br />
<br />
'''Каждого — о, пожалуйста, приходите,'''<br />
<br />
'''В воспоминании и размышлении.'''<br />
<br />
'''Никто из вас не далёк,'''<br />
<br />
'''Во Мне вы существуете,'''<br />
<br />
'''В вибрации дружелюбия.'''<br />
|}<br />
<br />
== Примечания ==<br />
<references group="nb"/><br />
<br />
== Записи ==<br />
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___196%20A%27MA%27RE%20KE%20NEVE%20BHA%27I.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.<br />
[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]</div>Madhavi