https://ru.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0193_Andhar_sagare_patha_hariye 2026-05-26T18:19:00Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.44.0 https://ru.sarkarverse.org/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0193_Andhar_sagare_patha_hariye&diff=196&oldid=prev 2025-07-11T19:35:56Z

<p>Новая страница: «== Текст == {| class=&quot;wikitable&quot; |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group=&quot;nb&quot;}} |- | Áṋdhár ságare patha háriye Jiivaner dhruvatárá bhulo ná re Śaŕo timiraságara páre arúpa citacore Je bá náce áṋdhárke ghire ghire || When the way gets lost in a sea of darkness, Forget Him never, the polestar of exi...»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>== Текст ==<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot;<br /> |-<br /> ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group=&quot;nb&quot;}}<br /> |-<br /> | Áṋdhár ságare patha háriye<br /> Jiivaner dhruvatárá bhulo ná re<br /> <br /> Śaŕo timiraságara páre arúpa citacore<br /> <br /> Je bá náce áṋdhárke ghire ghire<br /> || When the way gets lost in a sea of darkness,<br /> Forget Him never, the polestar of existence.<br /> <br /> Lo, past the sea of gloom, like heart-thief amorphous,<br /> <br /> Who dances round and round light&#039;s absence!<br /> || &#039;&#039;&#039;Когда путь теряется в море тьмы,&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Никогда не забывай Его — Полярную звезду бытия.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Смотри: за морем мрака — как бесформенный похититель сердца —&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Он в отсутствии света танцует, кружась и кружась.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Mánasavediite rákho tájá phularáshi<br /> Citta te bhare dáo shishira dhaota hási<br /> <br /> Maiṋjula mahákáshe dekho tár jyoti bháse<br /> <br /> Rúpátiita cinmaya ságare<br /> |On mind&#039;s altar, keep a fresh heap of blooms;<br /> Inside mind, infuse smiles washed with dew.<br /> <br /> Cross the vast and lovely sky, see arise His luster<br /> <br /> On a form-free ocean, personifying Consciousness.<br /> |&#039;&#039;&#039;На алтаре ума храни свежую горстку цветов;&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Внутренность ума наполни умытыми росой улыбками.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Пересеки обширное и прекрасное небо —&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;И увидишь, как восходит Его сияние&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Над океаном без формы, воплощающим Сознание.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Kono prárthaná nay kono cáoyá páoyá nay<br /> Dekho táre káchákáchi paráńa bhare<br /> |There&#039;s not any entreaty, there&#039;s no want-and-receive;<br /> Just behold Him very near, and life is replete.<br /> |&#039;&#039;&#039;Нет ни мольбы, ни желания получить;&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Просто узри Его совсем рядом — и жизнь наполнится.&#039;&#039;&#039;<br /> |}<br /> <br /> == Примечания ==<br /> &lt;references group=&quot;nb&quot;/&gt;<br /> <br /> == Записи ==<br /> [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___193%20A%27NDHA%27R%20SA%27GARE%20PATHA%20HA%27RIYE.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.&lt;br&gt;<br /> [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___193%20Andhar%20Sagare%20Patha%20Hariye.mp3 Слушать песню] от неизвестного исполненителя на Sarkarverse.<br /> [[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]</div>

Madhavi