https://ru.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0180_Supta_hrday_jagiya_utheche 2026-05-26T19:16:12Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.44.0 https://ru.sarkarverse.org/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0180_Supta_hrday_jagiya_utheche&diff=186&oldid=prev 2025-06-14T19:00:14Z

<p>Новая страница: «== Текст == {| class=&quot;wikitable&quot; |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group=&quot;nb&quot;}} |- | Supta hrday jágiyá ut́heche Egiye caleche tava páne Sab bandhan sab shrṋkhal Chiṋŕe se caleche gáne gáne || Dormant heart, reviving, has arisen, Has advanced in Your direction. All the ties and all the fetters Torn, she&#039;s...»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>== Текст ==<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot;<br /> |-<br /> ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group=&quot;nb&quot;}}<br /> |-<br /> | Supta hrday jágiyá ut́heche<br /> Egiye caleche tava páne<br /> <br /> Sab bandhan sab shrṋkhal<br /> <br /> Chiṋŕe se caleche gáne gáne<br /> || Dormant heart, reviving, has arisen,<br /> Has advanced in Your direction.<br /> <br /> All the ties and all the fetters<br /> <br /> Torn, she&#039;s gone on with song after song.<br /> || &#039;&#039;&#039;Дремлющее сердце, пробудившись, восстало,&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Продвинулось в Твою сторону.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Все узы и все оковы&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Порваны, оно идёт песней за песней.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Kona mohad́or báṋdhite náribe<br /> Kona jaŕatá ná jaŕáte páribe<br /> <br /> Sab mohad́or sakal jaŕatá<br /> <br /> Chiṋŕe bheuṋge jáy tava páne<br /> |Any fiber of attachment blind shall not bind;<br /> Any worldliness won&#039;t be able to entwine.<br /> <br /> All unreal strings and all inertia,<br /> <br /> Ripped asunder, she proceeds in Your direction.<br /> |&#039;&#039;&#039;Ни одна слепая нить привязанности не свяжет;&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Никакая мирская суета не сможет опутать.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Все нереальные нити и вся инерция,&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Разорваны, оно движется в Твою сторону.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Práńete prabal bárańer pare<br /> Lútátanturá kata bal dhare<br /> <br /> Avahele táre asviikár kare<br /> <br /> Cale se virát́er t́áne<br /> |Compared to the vigor of a mighty elephant,<br /> How much power do the cobwebs have?<br /> <br /> She disregards them as rejected;<br /> <br /> She moves on, under pull of the Immense.<br /> |&#039;&#039;&#039;По сравнению с силой могучего слона,&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Какая сила у паутины?&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Оно пренебрегает отвергнутым;&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Оно движется дальше, ведомое Величием.&#039;&#039;&#039;<br /> |}<br /> <br /> == Примечания ==<br /> &lt;references group=&quot;nb&quot;/&gt;<br /> <br /> == Записи ==<br /> [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___180%20SUPTA%20HRDAY%20JA%27GIA%27%20UT%27HECHE.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.<br /> [[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]</div>

Madhavi