https://ru.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0179_Dhara_dile_tumi_prabhu 2026-05-26T20:07:07Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.44.0 https://ru.sarkarverse.org/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0179_Dhara_dile_tumi_prabhu&diff=185&oldid=prev 2025-06-14T18:57:48Z

<p>Новая страница: «== Текст == {| class=&quot;wikitable&quot; |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group=&quot;nb&quot;}} |- | Dhará dile tumi prabhu Jhaiṋjhá jhaŕer májhkháne Theko maner shvet kamale Juge juge sarva kśańe || Lord, You did grant embrace Mid the storm and hurricane. Stay in the mind&#039;s white lotus, Every minute, ages and ages. || &#039;&#039;&#039;...»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>== Текст ==<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot;<br /> |-<br /> ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group=&quot;nb&quot;}}<br /> |-<br /> | Dhará dile tumi prabhu<br /> Jhaiṋjhá jhaŕer májhkháne<br /> <br /> Theko maner shvet kamale<br /> <br /> Juge juge sarva kśańe<br /> || Lord, You did grant embrace<br /> Mid the storm and hurricane.<br /> <br /> Stay in the mind&#039;s white lotus,<br /> <br /> Every minute, ages and ages.<br /> || &#039;&#039;&#039;Господь, Ты даровал объятия&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Посреди шторма и урагана.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Оставайся в белом лотосе ума,&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Каждую минуту, века и века.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Kata sandhyá ráuṋá prabhát<br /> Geche kata ná jyotsná rát<br /> <br /> Halo samay he jyotirmay<br /> <br /> Kálátiiter abhidhyáne<br /> |So many crimson morns and twilights,<br /> Not so many turned into a moonlit night!<br /> <br /> Was there a time opportune, hey Radiant Lord,<br /> <br /> For a steadfast chase of the Timeless One?<br /> |&#039;&#039;&#039;Так много алых рассветов и сумерек,&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Но не так много превратилось в лунную ночь.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Было ли время подходящее, о Сияющий Господь,&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Для стойкой погони за Тем, Кто вне времени?&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Mor práńe mor mane<br /> Esechile saḿgopane<br /> <br /> Gopane sei ásá tava<br /> <br /> Jánilo ná vishvajane<br /> |Inside my heart, inside my psyche,<br /> You had shown up secretly.<br /> <br /> Due to that stealth, Your arrival<br /> <br /> Was not known by any people.<br /> |&#039;&#039;&#039;Внутри моего сердца, внутри моей психики,&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Ты явился тайно.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Из-за этой скрытности Твоё прибытие&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Никому не было известно.&#039;&#039;&#039;<br /> |}<br /> <br /> == Примечания ==<br /> &lt;references group=&quot;nb&quot;/&gt;<br /> <br /> == Записи ==<br /> [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___179%20DHARA%27%20DILE%20TUMI%20PRABHU.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.<br /> [[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]</div>

Madhavi