https://ru.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0178_Tomari_deoya_mane 2026-05-26T20:06:51Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.44.0 https://ru.sarkarverse.org/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0178_Tomari_deoya_mane&diff=184&oldid=prev 2025-06-14T18:55:44Z

<p>Новая страница: «== Текст == {| class=&quot;wikitable&quot; |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group=&quot;nb&quot;}} |- | Tomári deoyá mane Tomári bhávanáte Divánishi mor ket́e jáy Tumi mor dhruvatárá Karo náko disháhárá Sab kichu tái tomá páne dháy || With a mind given by Thee, In the contemplation of You only, My day and night, the...»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>== Текст ==<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot;<br /> |-<br /> ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group=&quot;nb&quot;}}<br /> |-<br /> | Tomári deoyá mane<br /> Tomári bhávanáte<br /> <br /> Divánishi mor ket́e jáy<br /> <br /> Tumi mor dhruvatárá<br /> <br /> Karo náko disháhárá<br /> <br /> Sab kichu tái tomá páne dháy<br /> || With a mind given by Thee,<br /> In the contemplation of You only,<br /> <br /> My day and night, they slip away.<br /> <br /> You are my polestar,<br /> <br /> You don&#039;t make bewildered,<br /> <br /> So toward You everything does race.<br /> || &#039;&#039;&#039;С разумом данным Тобой,&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;В созерцании лишь Тебя,&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Мой день и ночь ускользают.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Ты — моя полярная звезда,&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Ты не даёшь заблуждаться,&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Поэтому к Тебе всё стремится.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Tomári deoyá práńe<br /> Base tava dhyánásane<br /> <br /> Jiivaner srot tava srote háráy<br /> |With a heart by You given,<br /> Seated in pose for Your meditation,<br /> <br /> Lifestream gets lost in Your current.<br /> |&#039;&#039;&#039;С сердцем данным Тобой,&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Сидя в позе для Твоей медитации,&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Жизненный поток теряется в Твоём течении.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Sabái tomár mane<br /> Tumi sabákár mane<br /> <br /> Sakal bhávaná tái tomáte misháy<br /> |Everyone is in Your mind,<br /> And You are in everyone&#039;s mind;<br /> <br /> So with You every thought unites.<br /> |&#039;&#039;&#039;Всё в Твоём сознании,&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;И Ты в сознании каждого;&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Так с Тобой каждая мысль объединяется.&#039;&#039;&#039;<br /> |}<br /> <br /> == Примечания ==<br /> &lt;references group=&quot;nb&quot;/&gt;<br /> <br /> == Записи ==<br /> [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___178%20TOMA%27RI%20DEOA%27%20MANE%20TOMA%27RI%20BHA%27VANA%27TE.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.<br /> [[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]</div>

Madhavi