https://ru.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0176_Jiivanta_nay_theme_thaka_bhai 2026-07-28T17:46:54Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.44.0 https://ru.sarkarverse.org/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0176_Jiivanta_nay_theme_thaka_bhai&diff=182&oldid=prev 2025-06-14T18:51:48Z

<p>Новая страница: «== Текст == {| class=&quot;wikitable&quot; |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group=&quot;nb&quot;}} |- | Jiivant́á nay theme tháká bhái Arúper páne nece cali Káṋdivár tare ásini ámará Chande o gáne kathá bali || My kin, life does not stay halted; We dance onward, toward the formless. We did not come here for weeping; Th...»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>== Текст ==<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot;<br /> |-<br /> ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group=&quot;nb&quot;}}<br /> |-<br /> | Jiivant́á nay theme tháká bhái<br /> Arúper páne nece cali<br /> <br /> Káṋdivár tare ásini ámará<br /> <br /> Chande o gáne kathá bali<br /> || My kin, life does not stay halted;<br /> We dance onward, toward the formless.<br /> <br /> We did not come here for weeping;<br /> <br /> Through cadence and song we tell a story.<br /> || &#039;&#039;&#039;Родные мои, жизнь не останавливается;&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Мы танцуем дальше — к беспредельному.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Мы пришли сюда не для плача;&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Через ритм и песню мы рассказываем историю.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Dúr niiháriká mahákáshe cale<br /> Maner mańiká bháve laye dole<br /> <br /> Dhúlikańá seo cale pale pale<br /> <br /> Trńer bukeo phot́e kali<br /> |In outer space plies a distant nebula;<br /> Swaying to its mood and tempo is mind&#039;s gem.<br /> <br /> The dust-mote, also it moves every instant;<br /> <br /> And in straw&#039;s bosom, a bud does blossom.<br /> |&#039;&#039;&#039;В глубинах космоса скользит далёкая туманность;&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;В её ритме и настроении качается сокровище ума.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Даже пылинка движется каждое мгновение;&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;И в сердце травинки распускается бутон.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Práńer ákúti cetanár dyuti<br /> Sab nirásháke cale dali<br /> |Heart&#039;s ardor and cognition&#039;s luster,<br /> All despair they trample over.<br /> |&#039;&#039;&#039;Жар сердца и блеск познания —&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Они попирают всякое отчаяние.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Jiivant́á nay theme jáoyá bhái<br /> |My kin, life does not get halted.<br /> |&#039;&#039;&#039;Родные мои, жизнь не останавливается.&#039;&#039;&#039;<br /> |}<br /> <br /> == Примечания ==<br /> &lt;references group=&quot;nb&quot;/&gt;<br /> <br /> == Записи ==<br /> [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___176%20JIIVAN%20T%27A%27%20NAY%20THEME%20THA%27KA%27%20BHA%27I.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.<br /> [[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]</div>

Madhavi