https://ru.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0175_Tomara_gopana_katha%2C_anandaghana_dineПесня 0175 Tomara gopana katha, anandaghana dine - История изменений2026-07-28T17:48:41ZИстория изменений этой страницы в викиMediaWiki 1.44.0https://ru.sarkarverse.org/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0175_Tomara_gopana_katha,_anandaghana_dine&diff=181&oldid=prevMadhavi: Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Tomára gopana kathá Ánandaghana dine Ájike bhariyá dio Nútaner gáne gáne || Your intimate secret, On a day bliss-thick, Now you be fulfilling With songs of novelty. || '''Свою сокровенную тайну,''' '''В...»2025-06-14T18:49:35Z<p>Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Tomára gopana kathá Ánandaghana dine Ájike bhariyá dio Nútaner gáne gáne || Your intimate secret, On a day bliss-thick, Now you be fulfilling With songs of novelty. || '''Свою сокровенную тайну,''' '''В...»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>== Текст ==<br />
<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}}<br />
|-<br />
| Tomára gopana kathá<br />
Ánandaghana dine<br />
<br />
Ájike bhariyá dio<br />
<br />
Nútaner gáne gáne<br />
|| Your intimate secret,<br />
On a day bliss-thick,<br />
<br />
Now you be fulfilling<br />
<br />
With songs of novelty.<br />
|| '''Свою сокровенную тайну,'''<br />
'''В день, наполненный блаженством,'''<br />
<br />
'''Теперь воплощаешь'''<br />
<br />
'''Песнями новизны.'''<br />
|-<br />
|Sabái nikat́atama<br />
Sabái mamatághana<br />
<br />
Práńádhik priya gán<br />
<br />
Bahe dáo práńe práńe<br />
|Everyone is proximate;<br />
All, abrim with affection...<br />
<br />
A lovesong to the Most Precious,<br />
<br />
You make flow in every heart.<br />
|'''Каждый близок,'''<br />
'''Все — полные любви.'''<br />
<br />
'''Песню любви к Драгоценнейшему'''<br />
<br />
'''Ты заставляешь течь в каждом сердце.'''<br />
|-<br />
|Táhári chande dharańii ájike<br />
Navatara ráge gáy<br />
<br />
Múrchaná dite sakala práńiike<br />
<br />
Sure sure múracháy<br />
<br />
Áj sakala manera randhre randhre<br />
<br />
Áshá bhare dáo táne táne<br />
|Nowadays, to His rhythm, Earth<br />
Sings in a raag more modern;<br />
<br />
To give those who live tone's rise-and-fall,<br />
<br />
Through melodies, it makes them swoon...<br />
<br />
At this time, in each mind's every pore<br />
<br />
Hope you pack, with tune after tune.<br />
|'''Ныне, в Его ритме, Земля'''<br />
'''Поёт в более современном напеве;'''<br />
<br />
'''Чтобы дать живущим взлёты и падения тона,'''<br />
<br />
'''Через мелодии она приводит их в восторг...'''<br />
<br />
'''Сейчас каждую мысль, каждую пору'''<br />
<br />
'''Ты наполняешь надеждой мелодия за мелодией.'''<br />
|-<br />
|Bhuvan bholáno bhásvara diip<br />
Jvele dáo áj práńe práńe<br />
|An incandescent lamp, world to entice,<br />
In every life you ignite.<br />
|'''Сияющий светильник, очаровывающий мир,'''<br />
'''В каждой жизни ты зажигаешь.'''<br />
|}<br />
<br />
== Примечания ==<br />
<references group="nb"/><br />
<br />
== Записи ==<br />
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___175%20TOMA%27R%20GOPANA%20KATHA%27.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.<br />
[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]</div>Madhavi