https://ru.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0174_Amar_manete_tumi_sabar_manete_tumi 2026-07-28T17:48:35Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.44.0 https://ru.sarkarverse.org/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0174_Amar_manete_tumi_sabar_manete_tumi&diff=180&oldid=prev 2025-06-14T18:43:11Z

<p>Новая страница: «== Текст == {| class=&quot;wikitable&quot; |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group=&quot;nb&quot;}} |- | Ámár manete tumi sabár manete tumi Sabái tomár mane tomári sharańa cáy Uttuṋga giri tomáke prańati kari Tomár carańraje shántir khoṋje cáy || In my mind are You, in everyone&#039;s mind are You; In Your mind everybody wan...»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>== Текст ==<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot;<br /> |-<br /> ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group=&quot;nb&quot;}}<br /> |-<br /> | Ámár manete tumi sabár manete tumi<br /> Sabái tomár mane tomári sharańa cáy<br /> <br /> Uttuṋga giri tomáke prańati kari<br /> <br /> Tomár carańraje shántir khoṋje cáy<br /> || In my mind are You, in everyone&#039;s mind are You;<br /> In Your mind everybody wants refuge.<br /> <br /> The lofty mountain stoops before Thee;<br /> <br /> Peace it seeks in the dust of Your feet.<br /> || &#039;&#039;&#039;Ты в моём сознании, Ты в сознании каждого;&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;В Твоём сознании каждый ищет убежище.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Высокая гора склоняется перед Тобой;&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Покоя она ищет в пыли Твоих ног.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Jata dúr ámi cái tumi cháŕá kichu nái<br /> Tomá hate ásiyáchi tomáte miliyá jái<br /> <br /> Tomár jatek liilá jata lukocuri khelá<br /> <br /> Sabáre sauṋge niye asiimer páne dháy<br /> |As far out as I peer, but for You there is nothing;<br /> From You I am coming, and to You I go merging.<br /> <br /> All Your divine sport, all the game of hide-and-seek,<br /> <br /> Races toward Infinity, taking along everybody.<br /> |&#039;&#039;&#039;Как бы далеко я ни смотрел, кроме Тебя ничего нет;&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;От Тебя я исхожу и к Тебе возвращаюсь, сливаясь.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Вся Твоя божественная игра, вся игра в прятки,&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Мчится к Бесконечности, унося с собой всех.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Tomáke bhuliyá tháká nijeke bhuliye rákhá<br /> Andha tamisráte se je háráiyá jáy<br /> |Who, forgetting themselves, to You stay oblivious,<br /> Sightless on a dark night, they walk, getting lost.<br /> |&#039;&#039;&#039;Забывшие себя тебя не замечают,&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Незрячие тёмной ночью они идут, заблудившиеся.&#039;&#039;&#039;<br /> |}<br /> <br /> == Примечания ==<br /> &lt;references group=&quot;nb&quot;/&gt;<br /> <br /> == Записи ==<br /> [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___174%20A%27MA%27R%20MANETE%20TUMI%20SABA%27R%20MANETE%20TUMI.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.<br /> [[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]</div>

Madhavi