https://ru.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0173_Dyuloke_bhuloke_tari_padadhvani 2026-05-26T19:16:57Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.44.0 https://ru.sarkarverse.org/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0173_Dyuloke_bhuloke_tari_padadhvani&diff=179&oldid=prev 2025-06-14T18:41:03Z

<p>Новая страница: «== Текст == {| class=&quot;wikitable&quot; |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group=&quot;nb&quot;}} |- | Dyuloke bhúloke tári padadhvani Táhári rańane anurańan Himániigirir shubhra shikhare Niilodadhi d́heuye tári likhan || In heaven and on Earth is His footfall; With His jingling sound, the reverberation. On the bright-white p...»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>== Текст ==<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot;<br /> |-<br /> ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group=&quot;nb&quot;}}<br /> |-<br /> | Dyuloke bhúloke tári padadhvani<br /> Táhári rańane anurańan<br /> <br /> Himániigirir shubhra shikhare<br /> <br /> Niilodadhi d́heuye tári likhan<br /> || In heaven and on Earth is His footfall;<br /> With His jingling sound, the reverberation.<br /> <br /> On the bright-white peak of snowcapped mountain,<br /> <br /> On the wave of the ocean, there is His script.<br /> || &#039;&#039;&#039;На небе и на земле его шаги,&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;С его звонким звучанием, отголоском.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;На ярко-белой вершине заснеженной горы,&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;На волне океана — там его письмена.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Latáy pátáy kusumarekháy<br /> Maner końete rauṋiin meláy<br /> <br /> Sakal bholár sheś bhávanáy<br /> <br /> Theke jáy shudhu tári spandan<br /> |In vines and in leaves, and in lines of flowers,<br /> In the psychic crannies and in colored exhibitions,<br /> <br /> With every forgetful person&#039;s end to contemplation,<br /> <br /> There goes on abiding only His vibration.<br /> |&#039;&#039;&#039;В лозах и листьях, и в узорах цветов,&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;В тайниках духа и цветных представлениях,&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Когда забывчивый завершает своё созерцание,&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Продолжается только его вибрация.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |(Tái) D́ak diye diye bale cale jái<br /> Tári dhárá karo anusarań<br /> |So by calling constantly and by saying &quot;I proceed&quot;,<br /> In conduct you imitate His stream.<br /> |&#039;&#039;&#039;Постоянно призывая и говоря «Я продолжаю»,&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Своим поведением подражаешь его потоку.&#039;&#039;&#039;<br /> |}<br /> <br /> == Примечания ==<br /> &lt;references group=&quot;nb&quot;/&gt;<br /> <br /> == Записи ==<br /> [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___173%20DYULOKE%20BHULOKE%20TA%27RI%20PADADHVANI.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.<br /> [[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]</div>

Madhavi