https://ru.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0172_Tava_krpa_bina_amar_taraniiПесня 0172 Tava krpa bina amar taranii - История изменений2026-05-26T18:18:32ZИстория изменений этой страницы в викиMediaWiki 1.44.0https://ru.sarkarverse.org/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0172_Tava_krpa_bina_amar_taranii&diff=174&oldid=prevMadhavi: Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Tava krpá biná ámár tarańii Akúle bhásiyá caliyá jáy Kona kathá ámi shuńite cáhini Kona jiṋán ámi páite cáhini Shudhu cáhi tumi kácht́ite eso Duhát báŕáye dharibo páy || Without Your mercy, my ship, On a...»2025-06-04T21:03:43Z<p>Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Tava krpá biná ámár tarańii Akúle bhásiyá caliyá jáy Kona kathá ámi shuńite cáhini Kona jiṋán ámi páite cáhini Shudhu cáhi tumi kácht́ite eso Duhát báŕáye dharibo páy || Without Your mercy, my ship, On a...»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>== Текст ==<br />
<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}}<br />
|-<br />
| Tava krpá biná ámár tarańii<br />
Akúle bhásiyá caliyá jáy<br />
<br />
Kona kathá ámi shuńite cáhini<br />
<br />
Kona jiṋán ámi páite cáhini<br />
<br />
Shudhu cáhi tumi kácht́ite eso<br />
<br />
Duhát báŕáye dharibo páy<br />
|| Without Your mercy, my ship,<br />
On a shoreless sea it sails adrift.<br />
<br />
I've not wanted to hear any words;<br />
<br />
I've not wanted to get any wisdom...<br />
<br />
I just want You to arrive adjacent;<br />
<br />
Having spread both arms, I'll catch a leg.<br />
|| '''Без Твоей милости мой корабль'''<br />
'''Несёт по течению безбрежного моря.'''<br />
<br />
'''Я не хотел слышать никаких слов;'''<br />
<br />
'''Я не хотел получать никакой мудрости...'''<br />
<br />
'''Я просто хочу, чтобы Ты был рядом.'''<br />
<br />
'''Раскинув объятия, я схвачу твою ногу.'''<br />
|-<br />
|Karmer dambhake bhay kari<br />
Jiṋáner asmitá sahite ná pári<br />
<br />
(Tái) Niirave ásiyá kácht́ite baso<br />
<br />
Práptir sukhe sudhá jharáy (jena)<br />
|I do fear the vanity of action;<br />
I can't bear the haughtiness of wisdom.<br />
<br />
So, coming quietly, sit in my vicinity<br />
<br />
That with acquisition's joy, ambrosia secretes.<br />
|'''Я боюсь тщеты действия;'''<br />
'''Я не выношу высокомерия мудрости.'''<br />
<br />
'''Поэтому, тихо приди, сядь рядом со мной,'''<br />
<br />
'''Чтобы радость приобретения источала сладость амброзии.'''<br />
|-<br />
|Tomátei karma tomátei jiṋán<br />
Tomáke páile saba páoyá jáy<br />
|Action is with You only, wisdom is with You only;<br />
On attaining Thee, everything gets received.<br />
|'''Действие — только с Тобой, мудрость — только с Тобой.'''<br />
'''Когда постигаешь Тебя, всё обретается.'''<br />
|}<br />
<br />
== Примечания ==<br />
<references group="nb"/><br />
<br />
== Записи ==<br />
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___172%20TAVA%20KRPA%27%20BINA%27%20A%27MA%27R%20TARAN%27II.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.<br />
[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]</div>Madhavi