https://ru.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0170_Sabara_apan_tumi_sabara_apan 2026-07-28T17:46:54Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.44.0 https://ru.sarkarverse.org/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0170_Sabara_apan_tumi_sabara_apan&diff=172&oldid=prev 2025-06-04T20:56:19Z

<p>Новая страница: «== Текст == {| class=&quot;wikitable&quot; |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group=&quot;nb&quot;}} |- | Sabára ápan tumi sabára ápan Sabár sauṋge ácho bhare jiivan || Everyone&#039;s very own, You are everyone&#039;s own self; You are with everyone, having suffused their existence. || &#039;&#039;&#039;Принадлежащий всем — Ты, чув...»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>== Текст ==<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot;<br /> |-<br /> ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group=&quot;nb&quot;}}<br /> |-<br /> | Sabára ápan tumi sabára ápan<br /> Sabár sauṋge ácho bhare jiivan<br /> || Everyone&#039;s very own, You are everyone&#039;s own self;<br /> You are with everyone, having suffused their existence.<br /> || &#039;&#039;&#039;Принадлежащий всем — Ты, чувство &quot;Я&quot; каждого;&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Ты со всеми, наполняющий их существование.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Phuler májhe tumi madhunirjás<br /> Maner májhe tumi rauṋera vikásh<br /> <br /> Háráno dingulir hálká suvás<br /> <br /> (Tumi) Práńe mane rahiyácho sadá cetan<br /> |In the flower, You are nectar&#039;s essence;<br /> In the psyche, You are color&#039;s token.<br /> <br /> Of days gone by, a gently blowing fragrance,<br /> <br /> You abide in heart and mind, ever enlightened.<br /> |&#039;&#039;&#039;В цветке — Ты суть нектара;&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Внутри сознания — Ты проявление цвета.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Из дней прошедших — нежно веющее благоухание,&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Ты обитаешь в сердце и уме, вечно озарённый.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Tomáke jánite gele ajáná hao<br /> Tomáke bujhite gele ná bojhá rao<br /> <br /> Tomáke dharite gele dhará je dey<br /> <br /> Dhará dey tava oi mohana carań<br /> <br /> Tava mohana ánan<br /> |Going to know You, You become unfamiliar;<br /> Going to fathom You, You remain mysterious.<br /> <br /> Going to catch hold of You, what gets caught...<br /> <br /> What gets caught there are Your feet magical<br /> <br /> And Your charming countenance.<br /> |&#039;&#039;&#039;Когда пытаются познать Тебя — Ты становишься незнакомым;&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Когда пытаются постичь Тебя — Ты остаёшься загадкой.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Когда пытаются схватить Тебя — что получают?..&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Твои волшебные стопы&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;И Твоё сочувствующее выражение лица.&#039;&#039;&#039;<br /> |}<br /> <br /> == Примечания ==<br /> &lt;references group=&quot;nb&quot;/&gt;<br /> <br /> == Записи ==<br /> [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___170%20SABA%27RA%20A%27PAN%20TUMI%20SABA%27RA%20A%27PAN.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.<br /> [[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]</div>

Madhavi