https://ru.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0169_Esechile_prabhu_ghum_bhaungate 2026-05-26T17:32:31Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.44.0 https://ru.sarkarverse.org/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0169_Esechile_prabhu_ghum_bhaungate&diff=161&oldid=prev 2025-05-25T15:02:47Z

<p>Новая страница: «== Текст == {| class=&quot;wikitable&quot; |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group=&quot;nb&quot;}} |- | Esechile prabhu ghum bháuṋgáte Cetanár pathe niye jete (ámáy) Tomáre bhuliyá vipathe calechi Párini nijeke káje nite || Master, You had come to shatter sleep, To take me with You on the path of sensibility. I have strayed,...»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>== Текст ==<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot;<br /> |-<br /> ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group=&quot;nb&quot;}}<br /> |-<br /> | Esechile prabhu ghum bháuṋgáte<br /> Cetanár pathe niye jete (ámáy)<br /> <br /> Tomáre bhuliyá vipathe calechi<br /> <br /> Párini nijeke káje nite<br /> || Master, You had come to shatter sleep,<br /> To take me with You on the path of sensibility.<br /> <br /> I have strayed, forgetting Thee;<br /> <br /> I could not keep myself busy.<br /> || &#039;&#039;&#039;Учитель, Ты пришёл, чтобы разогнать сон,&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Чтобы повести меня с Собой по пути утончённого восприятия.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Я блуждал, забывая Тебя,&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Я не смог ничем занять себя.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Kata din geche sandhyá hayeche<br /> Kata vibhávarii káṋdiyá ket́eche<br /> <br /> Calite párini path páini go<br /> <br /> Ápani esecho nite sáthe (áj)<br /> |Many days have passed and become evening;<br /> Many nights have gone by, shedding tears.<br /> <br /> The path, oh I found it not... I could not proceed;<br /> <br /> But now You have arrived to take me with.<br /> |&#039;&#039;&#039;Столько дней прошло, и все обернулись вечером,&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Столько ночей утонуло в слезах.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Пути — о, я не нашёл... Я не мог идти вперёд;&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Но теперь Ты пришёл, чтобы взять меня с Собой.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Sab játanár sab hatáshár<br /> Sheś halo tumi ese jete<br /> |All sufferings and all despondency...<br /> The end came, Yourself having come to leave.<br /> |&#039;&#039;&#039;Всем страданиям и всему отчаянию&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Пришёл конец, когда Ты пришёл, чтобы уйти.&#039;&#039;&#039;<br /> |}<br /> <br /> == Примечания ==<br /> &lt;references group=&quot;nb&quot;/&gt;<br /> <br /> == Записи ==<br /> [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___169%20ESECHILE%20PRABHU%20GHUM%20BHA%27UNGA%27TE.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.<br /> [[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]</div>

Madhavi