https://ru.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0168_Arune_raunano_sab_asha 2026-05-26T17:32:10Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.44.0 https://ru.sarkarverse.org/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0168_Arune_raunano_sab_asha&diff=160&oldid=prev 2025-05-25T15:01:01Z

<p>Новая страница: «== Текст == {| class=&quot;wikitable&quot; |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group=&quot;nb&quot;}} |- | (Áj) Aruńe ráuṋáno sab áshá Sárthak halo bhálabásá áj || Now all hopes are made bright by the morning sun; On this day love became successful. || &#039;&#039;&#039;Теперь все надежды озарены утренним сол...»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>== Текст ==<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot;<br /> |-<br /> ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group=&quot;nb&quot;}}<br /> |-<br /> | (Áj) Aruńe ráuṋáno sab áshá<br /> Sárthak halo bhálabásá áj<br /> || Now all hopes are made bright by the morning sun;<br /> On this day love became successful.<br /> || &#039;&#039;&#039;Теперь все надежды озарены утренним солнцем;&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;В этот день любовь стала успешной.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Phulabháre bhará vanalatá áj<br /> Ánande nata manalatá áj<br /> <br /> Mádhurje bhará sab bháśá<br /> |Now the forest ivy is laden with flowers;<br /> Bowed with delight are mind&#039;s tendrils now...<br /> <br /> Every language is full of dainty elegance.<br /> |&#039;&#039;&#039;Теперь лесной плющ покрыт цветами;&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Склонились от восторга побеги ума...&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Все языки пронизаны изысканной грацией.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Eso álor ságar páne páŕi dii<br /> (Eso) Bhálor sab kichui mene nii<br /> <br /> (Eso) Bháver madhurimáy geye jái<br /> <br /> Bhule atiiter káṋdá hásá<br /> |Come, let&#039;s set forth toward the shining sea;<br /> Come, let&#039;s deem as auspicious each and everything.<br /> <br /> Come, let&#039;s go, singing with the sweetness of comradery,<br /> <br /> Leaving behind the crying and the smiling of yesteryear.<br /> |&#039;&#039;&#039;Пойдем, направимся к сверкающему морю;&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Пойдем, будем считать благоприятным всё и вся.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Пойдем, воспевая сладость товарищества,&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Оставив позади плач и улыбки минувших лет.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |(Eso) Mamatár t́áne sabákár sane<br /> Gáne gáne kari melámeshá<br /> <br /> Kari madhumákhá melámeshá<br /> |Come, in warm allure, including everybody;<br /> With song after song, we keep company...<br /> <br /> Company we keep, varnished with honey.<br /> |&#039;&#039;&#039;Пойдём с теплом, что всех объединяет,&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Песня за песней мы вместе идём,&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Идём мы вместе в сладком медовом сиянии.&#039;&#039;&#039;<br /> |}<br /> <br /> == Примечания ==<br /> &lt;references group=&quot;nb&quot;/&gt;<br /> <br /> == Записи ==<br /> [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___168%20A%27J%20ARUN%27E%20RAUNGA%27NO%20SAB%20A%27SHA%27.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.<br /> [[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]</div>

Madhavi