https://ru.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0167_Vishvatratar_caraner_renu 2026-05-26T19:17:03Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.44.0 https://ru.sarkarverse.org/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0167_Vishvatratar_caraner_renu&diff=159&oldid=prev 2025-05-25T14:58:10Z

<p>Новая страница: «== Текст == {| class=&quot;wikitable&quot; |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group=&quot;nb&quot;}} |- | Vishvatrátár carańer reńu Chaŕáye rayeche nikhile Áche nikhiler końe końe Sabákár mane ańute ańute Lukáiyá ache gopane || Dust from the feet of the Cosmic Savior Has remained strewn about the whole universe; Throughou...»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>== Текст ==<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot;<br /> |-<br /> ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group=&quot;nb&quot;}}<br /> |-<br /> | Vishvatrátár carańer reńu<br /> Chaŕáye rayeche nikhile<br /> <br /> Áche nikhiler końe końe<br /> <br /> Sabákár mane ańute ańute<br /> <br /> Lukáiyá ache gopane<br /> || Dust from the feet of the Cosmic Savior<br /> Has remained strewn about the whole universe;<br /> <br /> Throughout the cosmos it is in every corner...<br /> <br /> In the mind of everyone and in every atom,<br /> <br /> Secretly, it lies hidden.<br /> || &#039;&#039;&#039;Пыль со стоп Космического Спасителя&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Осталась рассыпана по всей вселенной;&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;По всему космосу — в каждом уголке...&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;В уме каждого и в каждом атоме&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Тайно она скрыта.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Báhire jatai khuṋjiyá beŕái<br /> Báhir vishve dekhite ná pái<br /> <br /> Báhir bhitar ek kare dekhi<br /> <br /> Áche táhá sabkháne<br /> |However much we roam around, searching for it,<br /> We don&#039;t get to see it in the outside world;<br /> <br /> But when we view both out and in, having been united,<br /> <br /> Then each and everywhere, oh, there it is.<br /> |&#039;&#039;&#039;Сколько бы мы ни скитались, ища её,&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Нам не удаётся увидеть её во внешнем мире;&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Но когда мы смотрим и наружу, и внутрь, став единым,&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Тогда повсюду и в каждом — о, вот она.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |(Táke) Bhálabese pávo mamatáy pávo<br /> (Pávo) Práńer ańurańane<br /> |On loving we will find it, find with sense of kinship–<br /> We will find with heart-and-mind&#039;s sympathetic resonation.<br /> |&#039;&#039;&#039;Любя, мы её найдём — найдём с чувством родства —&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Найдём с сочувственным откликом сердца и ума.&#039;&#039;&#039;<br /> |}<br /> <br /> == Примечания ==<br /> &lt;references group=&quot;nb&quot;/&gt;<br /> <br /> == Записи ==<br /> [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___167%20VISHVA%20TRA%27TA%27R%20CARAN%27ER%20REN%27U.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.<br /> [[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]</div>

Madhavi