https://ru.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0166_Alokera_dheu_andhara_bhediyaПесня 0166 Alokera dheu andhara bhediya - История изменений2026-05-26T17:40:02ZИстория изменений этой страницы в викиMediaWiki 1.44.0https://ru.sarkarverse.org/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0166_Alokera_dheu_andhara_bhediya&diff=158&oldid=prevMadhavi: Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Álokera d́heu áṋdhára bhediyá Asiimer páne dháy Dháy dháy dháy Asiimer páne dháy || Light's wave, piercing darkness, Toward the Infinite it races... Race, race, it races, Toward the Infinite it races. || '''Волна...»2025-05-25T14:55:20Z<p>Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Álokera d́heu áṋdhára bhediyá Asiimer páne dháy Dháy dháy dháy Asiimer páne dháy || Light's wave, piercing darkness, Toward the Infinite it races... Race, race, it races, Toward the Infinite it races. || '''Волна...»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>== Текст ==<br />
<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}}<br />
|-<br />
| Álokera d́heu áṋdhára bhediyá<br />
Asiimer páne dháy<br />
<br />
Dháy dháy dháy<br />
<br />
Asiimer páne dháy<br />
|| Light's wave, piercing darkness,<br />
Toward the Infinite it races...<br />
<br />
Race, race, it races,<br />
<br />
Toward the Infinite it races.<br />
|| '''Волна света, пронзающая тьму,'''<br />
'''К Бесконечному она мчится…'''<br />
<br />
'''Мчится, мчится, она мчится,'''<br />
<br />
'''К Бесконечному она мчится.'''<br />
|-<br />
|Sabáike d́ák diye se je jáy<br />
Sabáike dolá diye jáy<br />
<br />
Jáy jáy jáy<br />
<br />
Sabáike dolá diye jáy<br />
|Having called everyone, it passes,<br />
Having stirred everyone, it passes,<br />
<br />
Pass, pass, it passes,<br />
<br />
Having stirred everyone, it passes.<br />
|'''Позвав всех, она проходит,'''<br />
'''Пробудив всех, она проходит,'''<br />
<br />
'''Проходит, проходит, она проходит,'''<br />
<br />
'''Пробудив всех, она проходит.'''<br />
|-<br />
|Manamaiṋjarii tári tále náce<br />
Shikhii khaiṋjani shubháshis jáce<br />
<br />
Bhávávege bhará drutimay vege<br />
<br />
Sab kichu káche t́ene ney<br />
<br />
Ney ney ney<br />
<br />
Sab kichu káche t́ene ney<br />
|To its cadence, mind-shoots dance;<br />
Peacock-tambourines crave benediction.<br />
<br />
Moving rapidly and full of passion,<br />
<br />
Drawn nearby, all things get,<br />
<br />
Get, get, they do get,<br />
<br />
Drawn nearby, all things get.<br />
|'''В такт её ритму танцуют ростки сознания;'''<br />
'''Яркие, звенящие бубны, как павлины, взывают к благословению.'''<br />
<br />
'''Она мчится стремительно, полная страсти,'''<br />
<br />
'''И всё вокруг, притянутое её движением, преображается.'''<br />
<br />
'''Преображается, преображается — всё преображается,'''<br />
<br />
'''Притянутое к ней, всё преображается.'''<br />
|-<br />
|Atiite já chilo ekhan já áche<br />
Jáhá thákibe tá ek kare dey<br />
<br />
Dey dey dey<br />
<br />
Jáhá thákibe tá ek kare dey<br />
|What was in the past, what still exists,<br />
That which will persist, it gives unison.<br />
<br />
Give, give, it does give,<br />
<br />
That which will persist, it gives unison.<br />
|'''Что было прежде, что есть сейчас,'''<br />
'''И то, что в будущем будет — она соединяет в единстве.'''<br />
<br />
'''Соединяет, соединяет — она соединяет,'''<br />
<br />
'''То, что вечно, она соединяет в единстве.'''<br />
|}<br />
<br />
== Примечания ==<br />
<references group="nb"/><br />
<br />
== Записи ==<br />
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___166%20A%27LOKERA%20D%27HEU%20A%27NDHA%27RA%20BHEDIA%27.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.<br />
[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]</div>Madhavi