https://ru.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0165_Paye_calar_pathera_katha 2026-05-26T17:31:18Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.44.0 https://ru.sarkarverse.org/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0165_Paye_calar_pathera_katha&diff=157&oldid=prev 2025-05-25T14:51:01Z

<p>Новая страница: «== Текст == {| class=&quot;wikitable&quot; |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group=&quot;nb&quot;}} |- | Páye calár pathera kathá Áro áche go áro áche Tári dike jáy je cale Álora pathe álor náce || The footpath&#039;s history– There is more, oh, more is there. In just His direction go the ones who proceed On the path of splend...»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>== Текст ==<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot;<br /> |-<br /> ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group=&quot;nb&quot;}}<br /> |-<br /> | Páye calár pathera kathá<br /> Áro áche go áro áche<br /> <br /> Tári dike jáy je cale<br /> <br /> Álora pathe álor náce<br /> || The footpath&#039;s history–<br /> There is more, oh, more is there.<br /> <br /> In just His direction go the ones who proceed<br /> <br /> On the path of splendor, with dance of light-beams.<br /> || &#039;&#039;&#039;У этой тропинки своя история,&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;И есть ещё, о, есть ещё многое.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Идут в Его направлении&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Те, кто с танцем световых лучей шагает по пути великолепия.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Sabár sáthe hát miliye<br /> Jái je morá jábo morá<br /> <br /> Hatt́i dhare tulbo táder<br /> <br /> Paŕiyá jáy járá járá<br /> <br /> Páye calár chandagiiti<br /> <br /> Práńera májhe manera májhe<br /> |Hand in hand with everybody,<br /> We who travel, go ahead will we.<br /> <br /> Holding their hand we will prop<br /> <br /> Whoever may start to drop,<br /> <br /> The trek&#039;s rhythmic song<br /> <br /> At core of both mind and heart.<br /> |&#039;&#039;&#039;Рука об руку со всеми —&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Мы — странники — будем продвигаться вперёд.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Держа за руку, мы поддержим&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Кто бы ни начал падать.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Ритмичная песня странствия —&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;В глубине ума и сердца.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Cái jáháre se cáy more<br /> Calára pather sheśe se ráje<br /> |The one I want, oh He wants me;<br /> At journey&#039;s end, He reigns supreme.<br /> |&#039;&#039;&#039;Тот, кого я желаю — о, Он желает меня;&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;В конце пути — Он правит безраздельно.&#039;&#039;&#039;<br /> |}<br /> <br /> == Примечания ==<br /> &lt;references group=&quot;nb&quot;/&gt;<br /> <br /> == Записи ==<br /> [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___165%20PA%27YE%20CALA%27R%20PATHERA%20KATHA%27.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.<br /> [[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]</div>

Madhavi