https://ru.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0160_Tomake_peyechi_prabhu_smarane_manane 2026-05-26T18:18:33Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.44.0 https://ru.sarkarverse.org/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0160_Tomake_peyechi_prabhu_smarane_manane&diff=188&oldid=prev 2025-06-22T18:43:16Z

<p>Новая страница: «== Текст == {| class=&quot;wikitable&quot; |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Уттам|group=&quot;nb&quot;}} |- | Tomáke peyechi prabhu smarańe manane Nirmala ákáshe campaka suváse Ráge anuráge bhará hrdaye vijane Tomáke peyechi prabhu smarańe manane || I have got You, Lord, in memory and contemplation. In a cloudless firmament with magno...»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>== Текст ==<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot;<br /> |-<br /> ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Уттам|group=&quot;nb&quot;}}<br /> |-<br /> | Tomáke peyechi prabhu smarańe manane<br /> Nirmala ákáshe campaka suváse<br /> <br /> Ráge anuráge bhará hrdaye vijane<br /> <br /> Tomáke peyechi prabhu smarańe manane<br /> || I have got You, Lord, in memory and contemplation.<br /> In a cloudless firmament with magnolia fragrance;<br /> <br /> In a lonesome heart, filled with love and devotion;<br /> <br /> I have got You, Lord, in memory and contemplation.<br /> || &#039;&#039;&#039;Я обрёл Тебя, Господь, в памяти и созерцании.&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;В безоблачном небосводе с ароматом магнолий;&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;В одиноком сердце, полном любви и преданности;&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Я обрёл Тебя, Господь, в памяти и созерцании.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Mamatára parashe álokera haraśe<br /> Dharańiir snehabhará dolá deoyá rańane<br /> <br /> Tomáke peyechi prabhu smarańe manane<br /> |In a touch of affection with delight of effulgence;<br /> In a throbbing echo of the earth, full of tenderness;<br /> <br /> I have got You, Lord, in memory and contemplation.<br /> |&#039;&#039;&#039;В прикосновении нежности, в сиянии света;&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;В пульсирующем эхе Земли, полном ласки;&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Я обрёл Тебя, Господь, в памяти и созерцании.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Abhraḿlehii giri tomáke prańati kari<br /> Nata shire ceye áche tuhinasravańe<br /> <br /> Tomáke peyechi prabhu smarańe manane<br /> || The sky-kissing mountain prostrating before Thee,<br /> With head bent is in need, frosty snow melting.<br /> <br /> I have got You, Lord, in memory and contemplation.<br /> || &#039;&#039;&#039;Гора, целующая небо, пред Тобой склоняется,&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Склонив главу в мольбе — и снег морозный тает.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Я обрёл Тебя, Господь, в памяти и созерцании.&#039;&#039;&#039;<br /> |}<br /> <br /> == Примечания ==<br /> &lt;references group=&quot;nb&quot;/&gt;<br /> <br /> == Записи ==<br /> [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___160%20TOMA%27KE%20PEYECHI%20PRABHU.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.&lt;br&gt;<br /> <br /> [[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]</div>

Madhavi