https://ru.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0159_Tomay_bhalabasi%2C_prabhu_ami_bhalabasi 2026-07-28T17:46:54Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.44.0 https://ru.sarkarverse.org/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0159_Tomay_bhalabasi,_prabhu_ami_bhalabasi&diff=187&oldid=prev 2025-06-22T18:40:34Z

<p>Новая страница: «== Текст == {| class=&quot;wikitable&quot; |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Уттам|group=&quot;nb&quot;}} |- | Tomáy bhálabási Prabhu ámi bhálabási Tava nayan bhuláno madhur hási Bhálabási || I am in love with Thee; Oh my Master, I love Thee; Your honeyed smile, eye-bewitching, I do hold dear. || &#039;&#039;&#039;В Тебя влюблён я;&#039;&#039;&#039;...»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>== Текст ==<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot;<br /> |-<br /> ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Уттам|group=&quot;nb&quot;}}<br /> |-<br /> | Tomáy bhálabási<br /> Prabhu ámi bhálabási<br /> <br /> Tava nayan bhuláno madhur hási<br /> <br /> Bhálabási<br /> || I am in love with Thee;<br /> Oh my Master, I love Thee;<br /> <br /> Your honeyed smile, eye-bewitching,<br /> <br /> I do hold dear.<br /> || &#039;&#039;&#039;В Тебя влюблён я;&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;О, мой Учитель, я люблю Тебя;&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Твоя медовая улыбка, чарующая взгляд,&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Мне она безмерно дорога.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Vratatii tarute kusumareńute<br /> Nabhoniilimáy saritár srote<br /> <br /> Chaŕáye diyecho madhura hásit́i<br /> <br /> Sakal tamisrá náshi<br /> |In floral dust, in vine and tree,<br /> In azure sky, in river-stream,<br /> <br /> You&#039;ve dispersed a smile sweet,<br /> <br /> All dark night dispelling.<br /> |&#039;&#039;&#039;В пыльце цветов, в лозе, в листве,&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;В реке, в лазурных небесах —&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Твоей улыбки брезжит свет,&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;И разгоняет ночи мрак.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Girikandare mahodadhitale<br /> Ańute ańute bhávera atale<br /> <br /> Rahiyácho tumi cirajágrata<br /> <br /> Maner madhukorake bhási<br /> || In mountain cave, on floor of sea,<br /> In molecules, in humors deep,<br /> <br /> Ever-watchful You are keeping,<br /> <br /> Rising in sweet bud of psyche.<br /> || &#039;&#039;&#039;В пещерах гор, на дне морском,&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;В молекулах, и глубинах,&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Ты бодрствуешь, ты не спишь,&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;В цветке души — зарей горишь.&#039;&#039;&#039;<br /> |}<br /> <br /> == Примечания ==<br /> &lt;references group=&quot;nb&quot;/&gt;<br /> <br /> == Записи ==<br /> [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___159%20PRABHU%20A%27MI%20BHA%27LOBA%27SI.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.&lt;br&gt;<br /> <br /> [[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]</div>

Madhavi