https://ru.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0158_Tumi_sabar_mane_acho 2026-05-26T20:06:51Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.44.0 https://ru.sarkarverse.org/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0158_Tumi_sabar_mane_acho&diff=178&oldid=prev 2025-06-14T18:33:22Z

<p>Новая страница: «== Текст == {| class=&quot;wikitable&quot; |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Уттам|group=&quot;nb&quot;}} |- | Tumi sabár mane ácho Sabái tomár mane áche Duhkhe sukhe ná jene tái Sabái tava krpá jáce Eso káche eso áro káche Sabái tava krpá jáce || In everybody&#039;s mind, You are there; In Your mind is everybody. And so, unknowing...»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>== Текст ==<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot;<br /> |-<br /> ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Уттам|group=&quot;nb&quot;}}<br /> |-<br /> | Tumi sabár mane ácho<br /> Sabái tomár mane áche<br /> <br /> Duhkhe sukhe ná jene tái<br /> <br /> Sabái tava krpá jáce<br /> <br /> Eso káche eso áro káche<br /> <br /> Sabái tava krpá jáce<br /> || In everybody&#039;s mind, You are there;<br /> In Your mind is everybody.<br /> <br /> And so, unknowingly, in joy and grief,<br /> <br /> Everybody prays for Your mercy.<br /> <br /> Come close, come closer please;<br /> <br /> Everybody prays for Your mercy.<br /> || &#039;&#039;&#039;Во всяком уме — Ты пребываешь,&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;А в Твоём уме — пребывают все.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Потому и в радости, и в горе&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Все взывают о милости к Тебе.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Приди поближе, прошу, приблизься…&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Взывают все о милости к Тебе.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Tumi sabár vyathár vyathii<br /> Nityakáler tumi sáthii<br /> <br /> (Tava) Mohan báṋshii ár madhur hási<br /> <br /> Báṋdhbháuṋgá sukh dey upce<br /> |You are everyone&#039;s well-wisher;<br /> You are the perpetual companion.<br /> <br /> Your enchanting flute and sweet laughter<br /> <br /> Give flood to dam-breaking happiness.<br /> |&#039;&#039;&#039;Ты доброжелатель для каждого;&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;И каждого попутчик вечный.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Твоя чарующая флейта и сладкий смех&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Даруют счастья поток бесконечный.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Áṋdhár ságarpáre tumii álo<br /> Sabár ceye báso beshi bhálo<br /> <br /> Svapanghore ánmane tái<br /> <br /> Tomár chande sabe náce<br /> || You alone are the light on far shore of the dark sea;<br /> Better than anybody do You hold dear.<br /> <br /> And so, dreamily, abstractedly,<br /> <br /> Everybody dances to Your beat.<br /> || &#039;&#039;&#039;Лишь Ты — свет, за тьмой морской,&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Любовь Твоя сильнее, любой другой.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;И потому, мечтательно, в тиши,&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Все танцуют в ритме Твоей любви.&#039;&#039;&#039;<br /> |}<br /> <br /> == Примечания ==<br /> &lt;references group=&quot;nb&quot;/&gt;<br /> <br /> == Записи ==<br /> [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___158%20TUMI%20SABA%27R%20MANE%20A%27CHO.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.&lt;br&gt;<br /> <br /> [[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]</div>

Madhavi