https://ru.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0157_Na_ciniyai_jahake_dekechi 2026-05-26T18:19:38Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.44.0 https://ru.sarkarverse.org/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0157_Na_ciniyai_jahake_dekechi&diff=177&oldid=prev 2025-06-14T18:31:09Z

<p>Новая страница: «== Текст == {| class=&quot;wikitable&quot; |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Уттам|group=&quot;nb&quot;}} |- | Ná ciniyái jáháke d́ekechi Se je esechilo svapane Rauṋiin megher rámdhanu rauṋe Táháke dekhechi gopane || The Unknown One, to Whom I&#039;ve called, He had come in a dream. Through painted clouds&#039; rainbow-colors, I&#039;ve observed...»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>== Текст ==<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot;<br /> |-<br /> ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Уттам|group=&quot;nb&quot;}}<br /> |-<br /> | Ná ciniyái jáháke d́ekechi<br /> Se je esechilo svapane<br /> <br /> Rauṋiin megher rámdhanu rauṋe<br /> <br /> Táháke dekhechi gopane<br /> || The Unknown One, to Whom I&#039;ve called,<br /> He had come in a dream.<br /> <br /> Through painted clouds&#039; rainbow-colors,<br /> <br /> I&#039;ve observed Him furtively.<br /> || &#039;&#039;&#039;Неизвестный, к Кому я взывал,&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Он пришёл ко мне во сне.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Сквозь радужные облака,&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Я украдкой за Ним наблюдал.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Runu jhunujhunu núpura rańane<br /> Hiyá upaciyá mohana manane<br /> <br /> Bujhiyáchi ámi jáháke dekhini<br /> <br /> Se je chilo mor nayane<br /> |In the sound of ankle bells, sweetly jingling,<br /> In thoughts about Krsna, heart overflowing,<br /> <br /> I am understanding that I didn&#039;t see Him;<br /> <br /> Inside of my eyes, He had not been.<br /> |&#039;&#039;&#039;В звуке ножных колокольчиков, сладко звенящих,&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;В мыслях о Кришне, сердце пленящих,&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Я понимаю, что не видел Его;&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Внутри моих глаз не было Его.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Sab kichu jáná haleo táháke<br /> Jata jáni tata jáni ne<br /> || Even if about Him everything be known,<br /> As much as I know, that much I don&#039;t.<br /> || &#039;&#039;&#039;Даже если о Нём всё известно,&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Но, насколько я знаю, я мало, что знаю.&#039;&#039;&#039;<br /> |}<br /> <br /> == Примечания ==<br /> &lt;references group=&quot;nb&quot;/&gt;<br /> <br /> == Записи ==<br /> [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___157%20NA%27%20CINIYA%27I%20JA%27HA%27KE%20D%27EKHECHI.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.&lt;br&gt;<br /> <br /> [[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]</div>

Madhavi