https://ru.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0156_Egiye_calo_egiye_calo 2026-05-26T19:16:56Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.44.0 https://ru.sarkarverse.org/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0156_Egiye_calo_egiye_calo&diff=171&oldid=prev 2025-06-04T20:41:33Z

<p>Новая страница: «== Текст == {| class=&quot;wikitable&quot; |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Уттам|group=&quot;nb&quot;}} |- | Egiye calo egiye calo Sabáike niye egiye calo Raktimáruń sámne dáṋŕiye Táhári páne egiye calo || March on, march on, March on, bearing everyone. Crimson dawn, waiting in front– Toward it only, march on. || &#039;&#039;&#039;Шагай...»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>== Текст ==<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot;<br /> |-<br /> ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Уттам|group=&quot;nb&quot;}}<br /> |-<br /> | Egiye calo egiye calo<br /> Sabáike niye egiye calo<br /> <br /> Raktimáruń sámne dáṋŕiye<br /> <br /> Táhári páne egiye calo<br /> || March on, march on,<br /> March on, bearing everyone.<br /> <br /> Crimson dawn, waiting in front–<br /> <br /> Toward it only, march on.<br /> || &#039;&#039;&#039;Шагай вперёд, шагай вперёд,&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Шагай, ведя с собою всех.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Алый рассвет ждёт впереди —&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;К нему лишь направь свой бег.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Deshe deshe jáo bháiyer matan<br /> Sabákár vyathá kariyá smarań<br /> <br /> Vishvamánav parivár áj<br /> <br /> Tomáke d́ákiche áṋkhi chalochal<br /> |From place to place, go as siblings,<br /> Recollecting everybody&#039;s agony.<br /> <br /> Today the whole humanity, your family,<br /> <br /> Has summoned you, eyes weeping.<br /> |&#039;&#039;&#039;Из места в место, идите как братья и сестры,&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Помня о боли во всех сердцах.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Сегодня всё человечество — твоя семья,&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Оно зовёт тебя, со слезами в глазах.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Saráiyá dáo sab vyathábhár<br /> Mucháiyá dáo sab áṋkhidhár<br /> <br /> Sabár seváy tumi ásiyácho<br /> <br /> Ei kathát́ái bujhiye balo<br /> || Lift the weight of all misery;<br /> Wipe away all tears.<br /> <br /> You are coming in service to everybody;<br /> <br /> Having understood, speak these same words only.<br /> || &#039;&#039;&#039;Подними груз всей скорби,&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Пусть не течет из глаз слеза.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Ты пришёл служить каждому —&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Поняв это, говори лишь эти слова.&#039;&#039;&#039;<br /> |}<br /> <br /> == Примечания ==<br /> &lt;references group=&quot;nb&quot;/&gt;<br /> <br /> == Записи ==<br /> [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___156%20EGIYE%20CALO%20EGIYE%20CALO.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.&lt;br&gt;<br /> <br /> [[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]</div>

Madhavi