https://ru.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0154_Eso_esoПесня 0154 Eso eso - История изменений2026-05-26T19:15:45ZИстория изменений этой страницы в викиMediaWiki 1.44.0https://ru.sarkarverse.org/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0154_Eso_eso&diff=165&oldid=prevMadhavi: Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Уттам|group="nb"}} |- | Eso eso (prabhu) Ámár hrdaye Rátul carań mohan ánan Miśt́imadhur hási niye || Come, Lord, please do come Into my heart-core... Rosy feet and charming visage, With a laugh, honey-pleasant. || '''Приди, Господь, пр...»2025-05-25T15:09:14Z<p>Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Уттам|group="nb"}} |- | Eso eso (prabhu) Ámár hrdaye Rátul carań mohan ánan Miśt́imadhur hási niye || Come, Lord, please do come Into my heart-core... Rosy feet and charming visage, With a laugh, honey-pleasant. || '''Приди, Господь, пр...»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>== Текст ==<br />
<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Уттам|group="nb"}}<br />
|-<br />
| Eso eso (prabhu)<br />
Ámár hrdaye<br />
<br />
Rátul carań mohan ánan<br />
<br />
Miśt́imadhur hási niye<br />
|| Come, Lord, please do come<br />
Into my heart-core...<br />
<br />
Rosy feet and charming visage,<br />
<br />
With a laugh, honey-pleasant.<br />
|| '''Приди, Господь, прошу, приди'''<br />
'''В самое мое сердце...'''<br />
<br />
'''Стопы твои, что розы, и лик чудесный,'''<br />
<br />
'''Смех — как мёд, сладок.'''<br />
|-<br />
|Tava náme práńe shiharań jáge<br />
Raiṋjita hai tomári ráge<br />
<br />
(Jáy) Tava gáne tava náce<br />
<br />
Sab kichu mor miliye<br />
|On Your name, in life a thrill awakes;<br />
I get dyed by just Your paint.<br />
<br />
On Your song, in Your dance, goes<br />
<br />
All that's mine, faded away.<br />
|'''С твоим Именем — жизнь во мне трепещет,'''<br />
'''Твоей лишь краской я окрашен весь.'''<br />
<br />
'''С твоей песней, в танце твоем —'''<br />
<br />
'''Растворяется всё, что звал я «своим».'''<br />
|-<br />
| Práńe práńe dhyáne dhyáne<br />
Jái je ámi háriye<br />
<br />
Eso eso (prabhu)<br />
<br />
Ámár hrdaye<br />
<br />
Eso eso (tumi)<br />
|| Life after life, in every meditation,<br />
Who I am, I get lost.<br />
<br />
Come, Lord, please do come<br />
<br />
Into my heart-core...<br />
<br />
Come, You, please do come.<br />
|| '''Жизнь за жизнью, в каждой медитации,'''<br />
'''Я забываю, кто я такой.'''<br />
<br />
'''Приди, Господь, прошу, приди'''<br />
<br />
'''В самое мое сердце...'''<br />
<br />
'''Приди, прошу тебя, приди.'''<br />
|}<br />
<br />
== Примечания ==<br />
<references group="nb"/><br />
<br />
== Записи ==<br />
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___154%20Eso%20Eso%20(The%20Bhaktas).mp3 Слушать песню] в исполнении The Bhaktas на Sarkarverse. <br><br />
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___154%20ESO%20ESO%20PRABHU%20ESO%20ESO%20A%27MA%27R%20HRDAYE.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.<br><br />
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___154%20Eso%20Eso.mp3 Слушать песню] в исполнении Энди Дугласа и друзей *(Andy Douglas and friends) на Sarkarverse.<br />
<br />
[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]</div>Madhavi