https://ru.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0153_Alor_parete_alo_tarpare_aro_alo 2026-05-26T17:30:32Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.44.0 https://ru.sarkarverse.org/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0153_Alor_parete_alo_tarpare_aro_alo&diff=164&oldid=prev 2025-05-25T15:08:23Z

<p>Новая страница: «== Текст == {| class=&quot;wikitable&quot; |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Уттам|group=&quot;nb&quot;}} |- | Álor párete álo tárpare áro álo Apár álor d́heu bahe cale jáy || On light&#039;s far shore is light, and more light afterward– Waves of light keep flowing; without end they are. || &#039;&#039;&#039;На дальнем берегу света —...»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>== Текст ==<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot;<br /> |-<br /> ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Уттам|group=&quot;nb&quot;}}<br /> |-<br /> | Álor párete álo tárpare áro álo<br /> Apár álor d́heu bahe cale jáy<br /> || On light&#039;s far shore is light, and more light afterward–<br /> Waves of light keep flowing; without end they are.<br /> || &#039;&#039;&#039;На дальнем берегу света — свет, и за ним ещё свет,&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Волны света текут без конца, без предела.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Jár lági eta álo se ámáre báse bhálo<br /> Mor mane tár chavi bhásiyá beŕáy<br /> |He for Whom there&#039;s so much light holds me dear;<br /> On my mind His luster strolls along, floating.<br /> |&#039;&#039;&#039;Тот, ради Кого так много света, любит меня.&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;По моему уму Его сияние тихо плывёт.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Kakhano bá ati káche kakhano bá ati dúre<br /> Nánán rúpe náná gáne o sure<br /> <br /> Sabáike dolá diye nece se je jáy<br /> || Sometimes very far but sometimes very near,<br /> In varied forms, in diverse songs and melodies,<br /> <br /> Dancing, He moves on, having shook everybody.<br /> || &#039;&#039;&#039;Иногда Он очень далёк, а порой — совсем близко,&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;В разных образах, в разных песнях и мелодиях&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Он танцует, потрясая всех.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Maner kamal kata varńe vikashita<br /> Gandhamadhu niye tári páne dháy<br /> |The mental lotus, manifest in many colors,<br /> With sweet scent, rushes in just His direction.<br /> |&#039;&#039;&#039;Лотос ума, проявляясь в разных красках,&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;С ароматом сладким&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Устремляется только к Нему.&#039;&#039;&#039;<br /> |}<br /> <br /> == Примечания ==<br /> &lt;references group=&quot;nb&quot;/&gt;<br /> <br /> == Записи ==<br /> [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___153%20A%27LOR%20PA%27RETE%20A%27LO%20TA%27R%20PARE.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.<br /> [[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]</div>

Madhavi