https://ru.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0152_Campaka_vane_madhura_svapaneПесня 0152 Campaka vane madhura svapane - История изменений2026-05-26T17:40:02ZИстория изменений этой страницы в викиMediaWiki 1.44.0https://ru.sarkarverse.org/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0152_Campaka_vane_madhura_svapane&diff=163&oldid=prevMadhavi: Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Уттам|group="nb"}} |- | Campaka vane madhura svapane Táháke dekhechi máyámukure Shánta vátáse madira suváse Mugdha nayane saritá tiire || In sweet dream at a grove of magnolia, Him I've seen in the magic mirror, On gentle wind with heady fragrance,...»2025-05-25T15:07:42Z<p>Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Уттам|group="nb"}} |- | Campaka vane madhura svapane Táháke dekhechi máyámukure Shánta vátáse madira suváse Mugdha nayane saritá tiire || In sweet dream at a grove of magnolia, Him I've seen in the magic mirror, On gentle wind with heady fragrance,...»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>== Текст ==<br />
<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Уттам|group="nb"}}<br />
|-<br />
| Campaka vane madhura svapane<br />
Táháke dekhechi máyámukure<br />
<br />
Shánta vátáse madira suváse<br />
<br />
Mugdha nayane saritá tiire<br />
|| In sweet dream at a grove of magnolia,<br />
Him I've seen in the magic mirror,<br />
<br />
On gentle wind with heady fragrance,<br />
<br />
Eyes bewitched, at bank of the river.<br />
|| '''В сладком сне у рощи магнолий,'''<br />
'''Я увидел Его в волшебном зеркале,'''<br />
<br />
'''На ветру — пьянящий аромат,'''<br />
<br />
'''Глаза пленённые у кромки реки.'''<br />
|-<br />
|Sethá kusuma parág<br />
Alakhe ásiyá<br />
<br />
Alakhe bhásiyá jáy<br />
<br />
Sethá manera mayúra<br />
<br />
Niilákáshe cáhi<br />
<br />
Kaláp meliyá dey<br />
|The flower pollen there,<br />
Coming from the Soul Supreme,<br />
<br />
Drifts off to a realm unseen.<br />
<br />
There, the peacock of a mind,<br />
<br />
Staring at the blue sky,<br />
<br />
Fans its tail out wide.<br />
|'''Пыльца цветка там витает,'''<br />
'''Идущая от Вселенской Души,'''<br />
<br />
'''В мир незримый она улетает.'''<br />
<br />
'''Там, где ум — как павлин в тиши,'''<br />
<br />
'''Глядя в небес синеву,'''<br />
<br />
'''Широко хвост расправляет.'''<br />
|-<br />
| Jyotsná nishiithe<br />
Vijana viithite<br />
<br />
Bhálabásá náce<br />
<br />
Táke ghire ghire<br />
<br />
Táháke peyechi máyámukure<br />
|| On a night moonlit,<br />
With lonesome vista,<br />
<br />
Love, it dances<br />
<br />
Round and round Him...<br />
<br />
I've got Him in the magic mirror.<br />
|| '''В лунной ночи,'''<br />
'''С одиноким видом,'''<br />
<br />
'''Любовь танцует'''<br />
<br />
'''Вокруг Него…'''<br />
<br />
'''Я увидел Его в волшебном зеркале.'''<br />
|}<br />
<br />
== Примечания ==<br />
<references group="nb"/><br />
<br />
== Записи ==<br />
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___152%20CAMPAKA%20VANE%20MADHURA.mp3 Слушать песню] в исполнении Джаяшри Гупта на Sarkarverse. <br><br />
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___152%20CAMPAKA%20VANE%20MADHURA%20SVAPANE.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.<br />
[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]</div>Madhavi