https://ru.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0139_Tumi_esechile_niirava_nishiitheПесня 0139 Tumi esechile niirava nishiithe - История изменений2026-05-26T17:32:05ZИстория изменений этой страницы в викиMediaWiki 1.44.0https://ru.sarkarverse.org/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0139_Tumi_esechile_niirava_nishiithe&diff=148&oldid=prevMadhavi: Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Tumi esechile niirava nishiithe Hrdákásh mor álo karite Mor kona guń nái tabu esechile Shikháiyáchile bhálobásite Sakal práńiike bhálo básite || You'd arrived on silent night To brighten my heart-sky. No virtue had I, y...»2025-05-25T14:01:49Z<p>Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Tumi esechile niirava nishiithe Hrdákásh mor álo karite Mor kona guń nái tabu esechile Shikháiyáchile bhálobásite Sakal práńiike bhálo básite || You'd arrived on silent night To brighten my heart-sky. No virtue had I, y...»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>== Текст ==<br />
<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}}<br />
|-<br />
| Tumi esechile niirava nishiithe<br />
Hrdákásh mor álo karite<br />
<br />
Mor kona guń nái tabu esechile<br />
<br />
Shikháiyáchile bhálobásite<br />
<br />
Sakal práńiike bhálo básite<br />
|| You'd arrived on silent night<br />
To brighten my heart-sky.<br />
<br />
No virtue had I, yet You'd come;<br />
<br />
You'd been teaching how to love:<br />
<br />
To hold every living being dear.<br />
|| '''Ты пришёл в безмолвную ночь,'''<br />
'''Чтобы озарить небо моего сердца.'''<br />
<br />
'''Не было во мне добродетели, но Ты пришёл;'''<br />
<br />
'''Ты учил меня, как любить:'''<br />
<br />
'''Дорожить каждым живым существом.'''<br />
|-<br />
|Ámi jata bhuli bhuli kari<br />
Tata jaŕáiyá dhari<br />
<br />
Jata bhuli bhuli kari<br />
<br />
Bhulite je náhi pári<br />
<br />
(Tomár) Sarvanáshá sei je báṋshii<br />
|However much I would lose,<br />
That much do I hold on to.<br />
<br />
Whatever I try to forget,<br />
<br />
I just cannot forget it.<br />
<br />
The flute is Your destructive agent.<br />
|'''Сколько бы я ни терял —'''<br />
'''Столько же я держусь за это.'''<br />
<br />
'''Что бы я ни пытался забыть —'''<br />
<br />
'''Я просто не могу забыть.'''<br />
<br />
'''Флейта — Твоё разрушительное орудие.'''<br />
|-<br />
|Báṋshii dukúla pláviyá hrdaya chápiyá<br />
Ashru saráye bharáy hási<br />
<br />
Sarvanáshá sei je hási<br />
<br />
Práń keŕe neoyá sei je hási<br />
<br />
Práń keŕe neoyá sei je báṋshii<br />
|Oh flute, two banks flooding, heart-engulfing,<br />
Having erased tears, a smile it completes;<br />
<br />
That smile, it is devastating.<br />
<br />
Breathtaking is that smile;<br />
<br />
Breathtaking is that pipe.<br />
|'''О, флейта, разливающаяся по обоим берегам, сердце поглощая,'''<br />
'''Слёзы стираешь — и завершаешь всё улыбкой.'''<br />
<br />
'''Эта улыбка — сокрушительна.'''<br />
<br />
'''Захватывает дыхание, эта улыбка;'''<br />
<br />
'''Захватывает дыхание, эта флейта.'''<br />
|-<br />
|Tumi sakala rtute sakala tithite<br />
Mor práńe ácho jaŕáye<br />
<br />
(Ár) Tanute tanute ańute ańute<br />
<br />
Mor mane ácho jaŕáye<br />
<br />
Jaŕáye ácho<br />
<br />
Manera sauṋge jaŕáye ácho<br />
|Oh You, in all seasons on all days,<br />
In my life, You're interlaced.<br />
<br />
And in each body, every atom,<br />
<br />
In my mind You're intertwined,<br />
<br />
You are intertwined;<br />
<br />
With mind You are intertwined.<br />
|'''А Ты — во все времена и с каждым днём,'''<br />
'''В моей жизни Ты переплетён.'''<br />
<br />
'''И в каждом теле, в каждый атом,'''<br />
<br />
'''В моём уме Ты вплетён.'''<br />
<br />
'''Ты вплетён;'''<br />
<br />
'''С умом Ты переплетён.'''<br />
|-<br />
|Tumi esechile niirava nishiithe<br />
Sab kichu mor álo karite<br />
<br />
Mor kona guń nái tabu esechile<br />
<br />
Shikháiyáchile bhálobásite<br />
<br />
Sab kichuke bhálo básite<br />
|You'd arrived on silent night<br />
To brighten all that's mine.<br />
<br />
No virtue had I, yet You'd come;<br />
<br />
You'd been teaching how to love:<br />
<br />
To cherish each and everything.<br />
|'''Ты пришёл в безмолвную ночь,'''<br />
'''Чтобы озарить всё моё.'''<br />
<br />
'''Не было во мне добродетели, но Ты пришёл;'''<br />
<br />
'''Ты учил меня, как любить:'''<br />
<br />
'''Лелеять всё и каждого.'''<br />
|}<br />
<br />
== Примечания ==<br />
<references group="nb"/><br />
<br />
== Записи ==<br />
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___139%20TUMI%20ESE%20CHILE%20NIIRAVA%20NISHIITHE.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.<br />
[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]</div>Madhavi