https://ru.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0137_Beshii_kichu_nahi_caiПесня 0137 Beshii kichu nahi cai - История изменений2026-05-26T17:32:08ZИстория изменений этой страницы в викиMediaWiki 1.44.0https://ru.sarkarverse.org/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0137_Beshii_kichu_nahi_cai&diff=146&oldid=prevMadhavi: Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Beshii kichu náhi cái (morá) Cái ekt́u bhálabásá chot́t́a ekt́i básá Rode jale hime máthá guṋjibár t́háṋi || We want nothing more; We want a little love, a tiny hut, A place to insert head in heat, rain, and fros...»2025-05-25T13:57:12Z<p>Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Beshii kichu náhi cái (morá) Cái ekt́u bhálabásá chot́t́a ekt́i básá Rode jale hime máthá guṋjibár t́háṋi || We want nothing more; We want a little love, a tiny hut, A place to insert head in heat, rain, and fros...»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>== Текст ==<br />
<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}}<br />
|-<br />
| Beshii kichu náhi cái (morá)<br />
Cái ekt́u bhálabásá chot́t́a ekt́i básá<br />
<br />
Rode jale hime máthá guṋjibár t́háṋi<br />
|| We want nothing more;<br />
We want a little love, a tiny hut,<br />
<br />
A place to insert head in heat, rain, and frost.<br />
|| '''Нам больше ничего не нужно.'''<br />
'''Мы хотим только немного любви, маленькую хижину,'''<br />
<br />
'''Место, где можно преклонить голову в жару, дождь и мороз.'''<br />
|-<br />
|Jene-shune anádar hatádar karibo ná tomáke<br />
Nije jeman thákibo<br />
<br />
Temani rákhibo ámáder e grhake<br />
<br />
Cái mamatámadir shántir niiŕ<br />
<br />
Er beshii cáhi nái<br />
|Knowingly, yourself we won't slight or neglect;<br />
As we would be kept ourselves,<br />
<br />
So this home of ours we will tend.<br />
<br />
We want a love-besotting, peaceful nest;<br />
<br />
Nothing more than this we request.<br />
|'''Знай — тебя мы не обделим вниманием и заботой.'''<br />
'''Как бы мы сами себя берегли,'''<br />
<br />
'''Так и этот наш дом мы будем беречь.'''<br />
<br />
'''Мы хотим опьяняющее любовью, мирное гнездо;'''<br />
<br />
'''Больше ничего мы не просим.'''<br />
|-<br />
|Jhaŕe jhaiṋjháte ashaninipáte<br />
Tumi áshraydátá<br />
<br />
Mamatve tumi pitá<br />
<br />
(Ei) Avárita sneha anupam geha<br />
<br />
Ciradin jena pái<br />
|In storm and gale, neath lightning and thunder,<br />
You are a bountiful provider of shelter;<br />
<br />
With affection, you are a father.<br />
<br />
This same unchecked love, matchless residence,<br />
<br />
May we obtain it forever.<br />
|'''Во время бури и урагана, под молнией и громом,'''<br />
'''Ты — щедрый даритель убежища,'''<br />
<br />
'''С отцовской любовью.'''<br />
<br />
'''Такую же безудержную любовь,'''<br />
<br />
'''Бесподобную обитель —'''<br />
<br />
'''Пусть мы обретём навсегда.'''<br />
|}<br />
<br />
== Примечания ==<br />
<references group="nb"/><br />
<br />
== Записи ==<br />
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___137%20BESHII%20KICHU%20NA%27HI%20CA%27I%2C%20MORA%27.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.<br />
[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]</div>Madhavi