https://ru.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0136_Ajker_ei_shishutaru 2026-05-26T17:32:29Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.44.0 https://ru.sarkarverse.org/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0136_Ajker_ei_shishutaru&diff=138&oldid=prev 2025-05-11T20:04:09Z

<p>Новая страница: «== Текст == {| class=&quot;wikitable&quot; |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group=&quot;nb&quot;}} |- | Ájker ei shishutaru Phale phule patrapuiṋje D́heke debe tapta maru || This same young tree of today, With fruits and blooms and heaps of leaves, The hot wilderness it will veil. || &#039;&#039;&#039;Это то самое молодое дере...»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>== Текст ==<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot;<br /> |-<br /> ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group=&quot;nb&quot;}}<br /> |-<br /> | Ájker ei shishutaru<br /> Phale phule patrapuiṋje<br /> <br /> D́heke debe tapta maru<br /> || This same young tree of today,<br /> With fruits and blooms and heaps of leaves,<br /> <br /> The hot wilderness it will veil.<br /> || &#039;&#039;&#039;Это то самое молодое дерево сегодня,&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;С плодами, цветами и множеством листьев,&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Жаркую пустыню оно заслонит.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Jalasiṋcane mamatár d́áke<br /> Ámrá sabái báṋcábo tomáke<br /> <br /> Jale jhaŕe roge sab upasarge<br /> <br /> Tava sáthe morá áchi taru<br /> |With sprinkling of water, with appeals of love,<br /> We will all nurture thee.<br /> <br /> In rain with high wind, illness and its every symptom,<br /> <br /> We are here with you, oh Tree.<br /> |&#039;&#039;&#039;Окроплением водой, призывами любви,&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Мы все будем лелеять тебя.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;В дождь с сильным ветром, в болезни со всеми её симптомами,&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Мы рядом с тобой, о Дерево.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Úśar dhúsar d́háká paŕe ják<br /> Marutrśńiká liin haye ják<br /> <br /> Shyámale komale cheye ják sab<br /> <br /> Vishver jata áche maru<br /> |May it get covered, the barren gray;<br /> Let it be free from desert-thirst.<br /> <br /> Neath greenery and tenderness, may all get shade,<br /> <br /> Any wasteland that exists in the universe.<br /> |&#039;&#039;&#039;Пусть покроется бесплодная серость;&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Пусть освободится от жажды пустыня.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Под зеленью и нежностью, пусть все получают тень,&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;В любой пустоши, существующей во Вселенной.&#039;&#039;&#039;<br /> |}<br /> <br /> == Примечания ==<br /> &lt;references group=&quot;nb&quot;/&gt;<br /> <br /> == Записи ==<br /> [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___136%20A%27JKER%20EI%20SHISHU%20TARU.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.<br /> [[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]</div>

Madhavi