https://ru.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0132_Janmatithite_nutaner_sroteПесня 0132 Janmatithite nutaner srote - История изменений2026-05-26T18:19:03ZИстория изменений этой страницы в викиMediaWiki 1.44.0https://ru.sarkarverse.org/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0132_Janmatithite_nutaner_srote&diff=134&oldid=prevMadhavi: Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Janmatithite nútaner srote Nútaner álo jena pái Chandomayer chándasikatá Nava bháve bhare nite cái || On my birthday, in the stream of novelty, Light of the new may I achieve. Lord of Rhythm's skill in prosody, Filled with n...»2025-05-11T19:53:43Z<p>Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Janmatithite nútaner srote Nútaner álo jena pái Chandomayer chándasikatá Nava bháve bhare nite cái || On my birthday, in the stream of novelty, Light of the new may I achieve. Lord of Rhythm's skill in prosody, Filled with n...»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>== Текст ==<br />
<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}}<br />
|-<br />
| Janmatithite nútaner srote<br />
Nútaner álo jena pái<br />
<br />
Chandomayer chándasikatá<br />
<br />
Nava bháve bhare nite cái<br />
|| On my birthday, in the stream of novelty,<br />
Light of the new may I achieve.<br />
<br />
Lord of Rhythm's skill in prosody,<br />
<br />
Filled with new thought, I would receive.<br />
|| '''В день рождения, в потоке новизны —'''<br />
'''Пусть я достигну света обновления.'''<br />
<br />
'''Пусть мастерство Господа в поэтическом ритме и гармонии'''<br />
<br />
'''Наполнит мой ум новым вдохновением.'''<br />
|-<br />
|Jáhá dibe tá duhát pete nobo<br />
Já shońábe táhá marme rákhibo<br />
<br />
Tomár jiivan tomákei dobo<br />
<br />
Tava náme jena mete jái<br />
|What You'll grant, with two hands I will accept it;<br />
What You'll say, in heart's core I will maintain it.<br />
<br />
This Your life, to You alone I will give;<br />
<br />
With Your name, let me get frantic.<br />
|'''Что Ты подаришь — я приму обеими руками.'''<br />
'''Что Ты скажешь — сохраню в глубине сердца.'''<br />
<br />
'''Эту Твою жизнь — Тебе одному я посвящу.'''<br />
<br />
'''С Твоим именем — дай мне впасть в священный восторг.'''<br />
|-<br />
|Kaci kishalay patra hayeche<br />
Raktimá shyámalimáy bhareche<br />
<br />
Nava shaktite nava sámarthye<br />
<br />
Sabár káje lágite cái<br />
|The tender shoot has become leaf;<br />
It has filled up with a reddish green.<br />
<br />
With new power, new ability,<br />
<br />
I want to get busy serving everybody.<br />
|'''Нежный росток стал листом,'''<br />
'''Наполнился красновато-зелёным светом.'''<br />
<br />
'''С новой силой, с новой способностью'''<br />
<br />
'''Хочу я заняться служением всем.'''<br />
|-<br />
|Niráshár gán gáibo ná ár<br />
Jiivanke kabhu bhávibo ná bhár<br />
<br />
Ajuta chande madhuránande<br />
<br />
Tava váńii jena baye jái<br />
|No longer will I sing a song of hopelessness.<br />
I will never deem existence as a burden.<br />
<br />
In myriad rhythms, with sweet jubilation,<br />
<br />
May I go on conveying Your message.<br />
|'''Я больше не буду петь песни отчаяния,'''<br />
'''Никогда не стану считать жизнь тяжким бременем.'''<br />
<br />
'''Во множестве ритмов, в сладком ликовании'''<br />
<br />
'''Пусть я продолжу нести Твоё послание.'''<br />
|}<br />
<br />
== Примечания ==<br />
<references group="nb"/><br />
<br />
== Записи ==<br />
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___132%20JANMA%20TITHITE%20NU%27TANER%20SHROTE.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.<br />
[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]</div>Madhavi