https://ru.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0131_Nava_varsa_elo_ajiПесня 0131 Nava varsa elo aji - История изменений2026-05-26T17:31:44ZИстория изменений этой страницы в викиMediaWiki 1.44.0https://ru.sarkarverse.org/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0131_Nava_varsa_elo_aji&diff=133&oldid=prevMadhavi: Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Nava varśa elo áji Sabáre ánanda dite Phule phale pátáy rase Surabhite man mátáte || Today a new year, it appeared To give delight to everybody– In fruits and blooms, in sap and leaves, In fragrance to impassion psyche. ||...»2025-05-11T19:50:27Z<p>Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Nava varśa elo áji Sabáre ánanda dite Phule phale pátáy rase Surabhite man mátáte || Today a new year, it appeared To give delight to everybody– In fruits and blooms, in sap and leaves, In fragrance to impassion psyche. ||...»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>== Текст ==<br />
<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}}<br />
|-<br />
| Nava varśa elo áji<br />
Sabáre ánanda dite<br />
<br />
Phule phale pátáy rase<br />
<br />
Surabhite man mátáte<br />
|| Today a new year, it appeared<br />
To give delight to everybody–<br />
<br />
In fruits and blooms, in sap and leaves,<br />
<br />
In fragrance to impassion psyche.<br />
|| '''Сегодня явился новый год,'''<br />
'''Чтобы подарить радость каждому —'''<br />
<br />
'''Во фруктах и цветах, в соке и листьях,'''<br />
<br />
'''В аромате, волнующем душу.'''<br />
|-<br />
|Járá cale geche dúre<br />
Dúr hate áro dúre<br />
<br />
Tárá ájo beṋce áche<br />
<br />
Sureri sudhájhaiṋkáre<br />
<br />
Táder áshiiś surer srote (áji)<br />
<br />
Prerańá dik calár pathe<br />
|Those who've left for distant place,<br />
From far off to further away,<br />
<br />
They are still alive today<br />
<br />
In dulcet jingle of tuneful refrain...<br />
<br />
Now their boon is in musical stream;<br />
<br />
May it inspire on the journey.<br />
|'''Те, кто ушёл в дальние края,'''<br />
'''Издалека, всё дальше и дальше, —'''<br />
<br />
'''Они всё ещё живы сегодня'''<br />
<br />
'''В нежном звоне мелодичного припева.'''<br />
<br />
'''Теперь их благодеяние — в музыкальном потоке;'''<br />
<br />
'''Пусть оно вдохновляет в пути.'''<br />
|-<br />
|Chay rtur parikramá<br />
Meru himer ot́há námá<br />
<br />
Ei pariveshe ese<br />
<br />
Práń d́hele dii sabár hite<br />
|The spinning of six season-times,<br />
The rise and fall of polar ice—<br />
<br />
Having arrived inside this ambit,<br />
<br />
Let us pour out heart for everyone's benefit.<br />
|'''Круговорот шести времён года,'''<br />
'''Подъёмы и спады полярного льда —'''<br />
<br />
'''Прибыв в эти края,'''<br />
<br />
'''Давайте откроем сердца на благо всех.'''<br />
|}<br />
<br />
== Примечания ==<br />
<references group="nb"/><br />
<br />
== Записи ==<br />
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___131%20NAVA%20VARAS%27A%20ELO%20A%27JI.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.<br />
[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]</div>Madhavi