https://ru.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0130_Sonalii_bhor_jiivane_morПесня 0130 Sonalii bhor jiivane mor - История изменений2026-05-26T17:31:41ZИстория изменений этой страницы в викиMediaWiki 1.44.0https://ru.sarkarverse.org/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0130_Sonalii_bhor_jiivane_mor&diff=122&oldid=prevMadhavi: Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Sonálii bhor jiivane mor Ábár ki re ásche phire Shata vyathár shata vedanár Shata láiṋchanár áṋdhár cire || The golden dawn in my life, Is it returning another time? Countless pains, countless torments, Countless shame...»2025-05-05T16:33:40Z<p>Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Sonálii bhor jiivane mor Ábár ki re ásche phire Shata vyathár shata vedanár Shata láiṋchanár áṋdhár cire || The golden dawn in my life, Is it returning another time? Countless pains, countless torments, Countless shame...»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>== Текст ==<br />
<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}}<br />
|-<br />
| Sonálii bhor jiivane mor<br />
Ábár ki re ásche phire<br />
<br />
Shata vyathár shata vedanár<br />
<br />
Shata láiṋchanár áṋdhár cire<br />
|| The golden dawn in my life,<br />
Is it returning another time?<br />
<br />
Countless pains, countless torments,<br />
<br />
Countless shames — the gloom is rent.<br />
|| '''Золотой рассвет в моей жизни —'''<br />
'''Вернётся ли он в другой раз?'''<br />
<br />
'''Бесчисленные боли, бесчисленные муки,'''<br />
<br />
'''Бесчисленные позоры — мрак рассеян.'''<br />
|-<br />
|Kata pradoś kata prabhát<br />
Kata sharat vasanta rát<br />
<br />
Kata áshá kata bharasá<br />
<br />
Bhese geche ashruniire<br />
|So many eves, so many morns,<br />
So many nights, both spring and autumn,<br />
<br />
So much hope and expectation –<br />
<br />
Upon tears they've floated off.<br />
|'''Так много вечеров, так много рассветов,'''<br />
'''Так много ночей — весной и осенью,'''<br />
<br />
'''Так много надежды и ожиданий —'''<br />
<br />
'''Со слезами они уплыли прочь.'''<br />
|-<br />
|Púrvákáshe aruń háse<br />
Vátás bháse phulasuváse<br />
<br />
Nava varse nava harśe<br />
<br />
Vyathár smrti jáy je sare<br />
|Morning's sun smiles in the eastern heavens,<br />
The wind rises on fragrance of flowers;<br />
<br />
With the new year, with new happiness,<br />
<br />
Memories of affliction, they all vanish.<br />
|'''Утреннее солнце улыбается в восточном небе,'''<br />
'''Ветер поднимается над ароматом цветов.'''<br />
<br />
'''С новым годом, с новым счастьем'''<br />
<br />
'''Все воспоминания о страданиях исчезают.'''<br />
|}<br />
<br />
== Примечания ==<br />
<references group="nb"/><br />
<br />
== Записи ==<br />
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___130%20SONA%27LII%20BHOR%20JIIVANE%20MOR.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse. <br><br />
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___130%20Sonalii%20Bhor%20by%20Satyasandha%20Hazarika.mp3 Слушать песню] в исполнении Satyasandha Hazarika на Sarkarverse. <br><br />
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___130%20Sonalii%20bhor.mp3 Слушать песню] в исполнении [https://en.wikipedia.org/wiki/Kavita_Krishnamurthy Кавиты Кришнамурти] на Sarkarverse. <br />
[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]</div>Madhavi