https://ru.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0129_Surer_dhara_egiye_caleПесня 0129 Surer dhara egiye cale - История изменений2026-05-26T17:31:34ZИстория изменений этой страницы в викиMediaWiki 1.44.0https://ru.sarkarverse.org/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0129_Surer_dhara_egiye_cale&diff=121&oldid=prevMadhavi: Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Surer dhárá egiye cale Práńer dhárár sáthe (cale) Jhaŕ jhaiṋjhá vajra sneha Bhálabásá madhur geha Sabái áche sure báṋdhá Áche sure mete || The stream of melody proceeds, Moves along with the life-stream. Cyclon...»2025-05-05T16:27:04Z<p>Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Surer dhárá egiye cale Práńer dhárár sáthe (cale) Jhaŕ jhaiṋjhá vajra sneha Bhálabásá madhur geha Sabái áche sure báṋdhá Áche sure mete || The stream of melody proceeds, Moves along with the life-stream. Cyclon...»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>== Текст ==<br />
<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}}<br />
|-<br />
| Surer dhárá egiye cale<br />
Práńer dhárár sáthe (cale)<br />
<br />
Jhaŕ jhaiṋjhá vajra sneha<br />
<br />
Bhálabásá madhur geha<br />
<br />
Sabái áche sure báṋdhá<br />
<br />
Áche sure mete<br />
|| The stream of melody proceeds,<br />
Moves along with the life-stream.<br />
<br />
Cyclone, storm, and thunder; tenderness,<br />
<br />
Affection, and a friendly residence...<br />
<br />
One and all are tied up in melody;<br />
<br />
In melody they get frenzied.<br />
|| '''Поток мелодии продолжается,'''<br />
'''Движется вместе с потоком жизни.'''<br />
<br />
'''Циклон, буря и гром; нежность,'''<br />
<br />
'''Любовь и дружеский дом —'''<br />
<br />
'''Всё и каждый связаны мелодией;'''<br />
<br />
'''В мелодии всё приходит в исступление.'''<br />
|-<br />
|Nava varśer nútan álo<br />
Tomár sure sur melálo<br />
<br />
Kona kichui besuro nay<br />
<br />
Liilár ei jagate<br />
|New Year's fresh luster,<br />
It mixed its melody with Yours.<br />
<br />
Nothing is unmusical<br />
<br />
In this field of cosmic sport.<br />
|'''Свежий блеск Нового года'''<br />
'''Свою мелодию с Твоей соединил.'''<br />
<br />
'''Ничто не лишено музыки'''<br />
<br />
'''В этом поле космической игры.'''<br />
|-<br />
|Jáni bandhu káchei ácho<br />
Sukh duhkher bhár niyecho<br />
<br />
Kabe tomár kathá bheve bheve<br />
<br />
Bhásbo tomár srote<br />
<br />
Nava varśer ei prabháte tomár hásite<br />
|I know, my Friend, that You are only near;<br />
My load of joy and grief You have carried.<br />
<br />
When musing-musing on Your story,<br />
<br />
I'll float adrift upon Your stream,<br />
<br />
In Your smile, this New Year's morning.<br />
|'''Я знаю, мой Друг, что только Ты рядом;'''<br />
'''Мой груз радости и скорби Ты нёс.'''<br />
<br />
'''Размышляя о Твоей истории,'''<br />
<br />
'''Я поплыву по Твоему потоку,'''<br />
<br />
'''В Твоей улыбке — этим новогодним утром.'''<br />
|}<br />
<br />
== Примечания ==<br />
<references group="nb"/><br />
<br />
== Записи ==<br />
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___129%20SURER%20DHA%27RA%27%20EGIYE%20CALE.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.<br />
[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]</div>Madhavi