https://ru.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0128_Vatsar_nava_vatsar_tumi 2026-05-26T17:37:04Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.44.0 https://ru.sarkarverse.org/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0128_Vatsar_nava_vatsar_tumi&diff=120&oldid=prev 2025-05-05T16:24:49Z

<p>Новая страница: «== Текст == {| class=&quot;wikitable&quot; |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group=&quot;nb&quot;}} |- | Vatsar nava vatsar tumi Kalyáń eno cáridike (tumi) Nútan bhorer hátchánite Nútan úśár naváloke || Oh Year, you are the new year; On every side bring welfare please... In the beckoning of a new morning, With the new dawn&#039;s...»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>== Текст ==<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot;<br /> |-<br /> ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group=&quot;nb&quot;}}<br /> |-<br /> | Vatsar nava vatsar tumi<br /> Kalyáń eno cáridike (tumi)<br /> <br /> Nútan bhorer hátchánite<br /> <br /> Nútan úśár naváloke<br /> || Oh Year, you are the new year;<br /> On every side bring welfare please...<br /> <br /> In the beckoning of a new morning,<br /> <br /> With the new dawn&#039;s new light-beams.<br /> || &#039;&#039;&#039;О год, ты — Новый Год;&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Со всех сторон, пожалуйста, принеси благополучие...&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;В мановении нового утра,&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;С новыми лучами нового рассвета.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Vrkśa latárá sabuje bharuk<br /> Vanya pashurá nirápad hok<br /> <br /> Pákhiirá kańt́he amiya bhariyá<br /> <br /> Uŕiyá beŕák dike dike<br /> |Creepers and trees, let them be replete with green;<br /> Wild creatures, safe and secure let them be;<br /> <br /> And the birds, with their throats full of nectar,<br /> <br /> In every direction, let them take wing.<br /> |&#039;&#039;&#039;Лианы и деревья — пусть будут полны зелени;&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Дикие создания — пусть будут в безопасности и под защитой;&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;И птицы — с голосами, полными медовой сладости,&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Пусть поднимутся ввысь во всех направлениях.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Mánuśe mánuśe bhed dúr hok<br /> Buddhir apacay rodh hok<br /> <br /> Shaktir sarvanáshá pratáp<br /> <br /> Saḿjata hok sab dike<br /> |Let differences among humans disappear;<br /> Let misuse of intellect be kept from happening;<br /> <br /> And the prowess of corrupt persons in power,<br /> <br /> Let that be suppressed everywhere.<br /> |&#039;&#039;&#039;Пусть исчезнут различия между людьми;&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Пусть не случается злоупотреблений разумом;&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;И мощь коррумпированных властителей —&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Пусть будет подавлена повсюду.&#039;&#039;&#039;<br /> |}<br /> <br /> == Примечания ==<br /> &lt;references group=&quot;nb&quot;/&gt;<br /> <br /> == Записи ==<br /> [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___128%20VATSAR%20NAVA%20VATSAR%20TUMI.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.<br /> [[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]</div>

Madhavi