Madhavi: Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Pathik tumi ekákii ese Shiuli jhará rátera sheśe Duyár ámár bandha dekhe Dáṋŕiyechile patheri páshe || Traveler, all alone having arrived, Jasmine falling at the end of night, Seeing that my door was closed, You had stoo...»

2025-04-30T14:57:58Z

Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Pathik tumi ekákii ese Shiuli jhará rátera sheśe Duyár ámár bandha dekhe Dáṋŕiyechile patheri páshe || Traveler, all alone having arrived, Jasmine falling at the end of night, Seeing that my door was closed, You had stoo...»

Новая страница

== Текст ==

{| class="wikitable"
|-
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}}
|-
| Pathik tumi ekákii ese
Shiuli jhará rátera sheśe

Duyár ámár bandha dekhe

Dáṋŕiyechile patheri páshe
|| Traveler, all alone having arrived,
Jasmine falling at the end of night,

Seeing that my door was closed,

You had stood beside the road.
|| '''Путешественник, прибывший в полном одиночестве,'''
'''Жасмин, падающий на исходе ночи,'''

'''Увидев, что моя дверь была закрыта,'''

'''Ты стоял у края дороги.'''
|-
|Ghume ámár jaŕáno áṋkhi
Kichu bá dekhi kichu ná dekhi

Tái ráter sheśe hime bhije tumi

Bhore cale gele arúpe bhese
|In sleep, my eyes up-rolled,
A bit I see, a bit I don't;

So on night's close, being dew-soaked,

With break of day, fading into formless, away You did go.
|'''Во сне мои глаза закатились,'''
'''Немного я вижу, немного нет;'''

'''Так на исходе ночи, пропитанный росой,'''

'''На рассвете, растворяясь в бесформенности, Ты ушёл.'''
|-
|Ámár dvárer júthiká latá
Ekhano bahe tava váratá

Shishirer jal muchite muchite

Jege áche se je tomári áshe
|The juhi creeper on my gate,
To this day Your message it conveys;

Drops of dew to mop and mop away,

Hoping for You, it stays awake.
|'''Плетень жасмина у моих ворот'''
'''И по сей день передаёт Твоё послание;'''

'''Капли росы вытирая снова и снова,'''

'''Он бодрствует, надеясь на Тебя.'''
|-
|Sei samay jadi dvár khulitám
Kona kichu kathá káne kahitám

Shárada nishiithe táhári surete

Bhásiyá jetám milemishe
|At that time, if entrance I had opened;
In Your ear some words I'd have spoken;

To their tune on that late night in autumn,

Floating, we'd have left together.
|'''В то время, если бы я открыл вход,'''
'''На ухо я бы прошептал Тебе несколько слов;'''

'''Под их мелодию в ту позднюю осеннюю ночь'''

'''Плывя, мы бы вместе ушли.'''
|}

== Примечания ==
<references group="nb"/>

== Записи ==
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___122%20PATHIK%20TUMI%20EKA%27KII%20ESE.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.
[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]

Песня 0122 Pathik tumi ekakii ese - История изменений