https://ru.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0121_Sharata_sakale_shishirete_dhuyeПесня 0121 Sharata sakale shishirete dhuye - История изменений2026-05-26T17:33:12ZИстория изменений этой страницы в викиMediaWiki 1.44.0https://ru.sarkarverse.org/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0121_Sharata_sakale_shishirete_dhuye&diff=111&oldid=prevMadhavi: Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | (Ámi) Sharata sakále shishirete dhuye Shepháliir málá geṋthechi (ámi) Sájábo jatane tomár carańe Ei sádh niye esechi || Drenched in the dew on autumn morn, I've strung a wreath of shefali. Taking pains I will adorn Your...»2025-04-30T14:54:12Z<p>Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | (Ámi) Sharata sakále shishirete dhuye Shepháliir málá geṋthechi (ámi) Sájábo jatane tomár carańe Ei sádh niye esechi || Drenched in the dew on autumn morn, I've strung a wreath of shefali. Taking pains I will adorn Your...»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>== Текст ==<br />
<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}}<br />
|-<br />
| (Ámi) Sharata sakále shishirete dhuye<br />
Shepháliir málá geṋthechi (ámi)<br />
<br />
Sájábo jatane tomár carańe<br />
<br />
Ei sádh niye esechi<br />
|| Drenched in the dew on autumn morn,<br />
I've strung a wreath of shefali.<br />
<br />
Taking pains I will adorn Your feet;<br />
<br />
With this ambition I have come.<br />
|| '''Пропитанный росой осеннего утра,'''<br />
'''я сплёл гирлянду из ночного жасмина.'''<br />
<br />
'''Старательно я украшу Твои стопы;'''<br />
<br />
'''с этим намерением я пришёл.'''<br />
|-<br />
|(Takhan) Sádá megharáshi ákáshete bhási<br />
Calechilo madhu mákhiyá<br />
<br />
(Takhan) Dulitechilo se surabhi rabhase<br />
<br />
Kamal kumud hásiyá<br />
<br />
(Ámi) Sei pariveshe basiyá áveshe<br />
<br />
Máláguli mor geṋthechi<br />
|Then drifting on the sky, white-cloud heaps<br />
Had roved about, coating with honey.<br />
<br />
Then had swayed in fragrant ecstasy<br />
<br />
Laughing red loti and water-lilies.<br />
<br />
In that same atmosphere, sitting entranced,<br />
<br />
I have threaded my garlands.<br />
|'''Тогда, плывя по небу, белые облака'''<br />
'''бродили повсюду, покрытые мёдом.'''<br />
<br />
'''Тогда колыхались в благоухающем восторге'''<br />
<br />
'''смеющиеся красные лотосы и водяные лилии.'''<br />
<br />
'''В той же атмосфере, сидя в трансе,'''<br />
<br />
'''я нанизывал свои гирлянды.'''<br />
|-<br />
|Máláguli mor gáṋthá nay shudhu<br />
Jhará shepháliká kuŕáye<br />
<br />
(Áche) Mamatár giiti prabháter priiti<br />
<br />
Prati pápŕite jaŕáye<br />
<br />
Ámi sárá sakált́i sab káj pheli<br />
<br />
Máláguli mor geṋthechi<br />
<br />
Shudhu mrdu hese shudhu bhálabese<br />
<br />
Tomár lágiyá enechi<br />
|My garlands aren't just strung of<br />
Fallen jasmine that's picked up.<br />
<br />
There is a song of love, a love for dawn,<br />
<br />
Entwined with each petal.<br />
<br />
The whole morning, all my work neglecting,<br />
<br />
I have strung my wreaths.<br />
<br />
Just those having smiled tenderly, lovingly,<br />
<br />
I have brought on account of Thee.<br />
|'''Мои гирлянды сотканы не просто''' <br />
'''из упавших цветов жасмина, подобранных с земли.'''<br />
<br />
'''С каждым цветком переплетена'''<br />
<br />
'''песня любви, любовь к рассвету.'''<br />
<br />
'''Всё утро, забросив всю работу,'''<br />
<br />
'''я плёл свои гирлянды.'''<br />
<br />
'''Только те, что улыбались с нежностью и любовью,'''<br />
<br />
'''я собрал ради Тебя.'''<br />
|}<br />
<br />
== Примечания ==<br />
<references group="nb"/><br />
<br />
== Записи ==<br />
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___121%20A%27MI%20SHARATA%20SAKA%27LE%20SHISHIRERTE%20DHUYE.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.<br />
[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]</div>Madhavi