https://ru.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0120_Sharadaprate_mor_ektarateПесня 0120 Sharadaprate mor ektarate - История изменений2026-05-26T17:31:47ZИстория изменений этой страницы в викиMediaWiki 1.44.0https://ru.sarkarverse.org/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0120_Sharadaprate_mor_ektarate&diff=131&oldid=prevMadhavi: Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Уттам|group="nb"}} |- | Sháradapráte mor ektáráte Shepháliigandhe man gáne meteche Mandamadhur haoyáte Shishire bhejá martyabhúmite Nrtye tále dhará chut́e caleche || With one-stringed lute, early on autumn morn, Scented by night-jasmine, mind has...»2025-05-11T19:30:35Z<p>Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Уттам|group="nb"}} |- | Sháradapráte mor ektáráte Shepháliigandhe man gáne meteche Mandamadhur haoyáte Shishire bhejá martyabhúmite Nrtye tále dhará chut́e caleche || With one-stringed lute, early on autumn morn, Scented by night-jasmine, mind has...»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>== Текст ==<br />
<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Уттам|group="nb"}}<br />
|-<br />
| Sháradapráte mor ektáráte<br />
Shepháliigandhe man gáne meteche<br />
<br />
Mandamadhur haoyáte<br />
<br />
Shishire bhejá martyabhúmite<br />
<br />
Nrtye tále dhará chut́e caleche<br />
|| With one-stringed lute, early on autumn morn,<br />
Scented by night-jasmine, mind has got rapt in song.<br />
<br />
Neath a sweet and pleasant wind,<br />
<br />
In this mortal world by dew made damp,<br />
<br />
Earth has rushed ahead with cadence and dance.<br />
|| '''С однострунной лютней, ранним осенним утром,'''<br />
'''Окутанный ароматом ночного жасмина, разум погрузился в песню.'''<br />
<br />
'''Под сладким и ласковым ветром,'''<br />
<br />
'''В этом бренном мире, окропленным росой,'''<br />
<br />
'''Земля закружилась в ритме и танце.'''<br />
|-<br />
|Áj álor pathe nái meghera máná<br />
Niilákáshe pákhii sab meleche d́áná<br />
<br />
(Ei) Avárita pariveshe práńer naváveshe<br />
<br />
Udvel hiyá kothá bhese caleche<br />
|Today on the path of light, from clouds there is no menace;<br />
All the birds have spread their wings on the blue firmament.<br />
<br />
With new zest for life in this unobstructed atmosphere,<br />
<br />
To where has the overflowing heart gone floating?<br />
|'''Сегодня пути света не застилают грозовые тучи;'''<br />
'''Птицы расправили крылья на лазурном небосводе.'''<br />
<br />
'''С новой жаждой жизни в этом свободном просторе,'''<br />
<br />
'''Куда уплыло переполненное сердце?'''<br />
|-<br />
| Áj plávaner váridhárá kame eseche<br />
Jege ot́há bhúmi nava sáje sejeche<br />
<br />
Bhúlok dyulok májhe nandana madhusáje<br />
<br />
Ke go nije dhará dile sabára káche<br />
|| Today the torrential rains have abated;<br />
Emergent land-surface has put on new garments.<br />
<br />
Betwixt earth and heaven, tenderly adorned in bliss,<br />
<br />
Who are You, gave up Yourself, in everybody's presence?<br />
|| '''Сегодня проливные дожди утихли;'''<br />
'''Появившаяся суша облачилась в новые одежды.'''<br />
<br />
'''Между небом и землёй, нежно украшенной блаженством,'''<br />
<br />
'''Кто Ты, что отказался от Себя на глазах у всех?'''<br />
|}<br />
<br />
== Примечания ==<br />
<references group="nb"/><br />
<br />
== Записи ==<br />
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___120%20SHA%27RADA%20PRA%27TE%20MOR%20EKTA%27RA%27TE.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.<br />
[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]</div>Madhavi