https://ru.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0119_Megh_tumi_kache_eso 2026-05-26T17:31:20Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.44.0 https://ru.sarkarverse.org/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0119_Megh_tumi_kache_eso&diff=130&oldid=prev 2025-05-11T18:55:59Z

<p>Новая страница: «== Текст == {| class=&quot;wikitable&quot; |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Уттам|group=&quot;nb&quot;}} |- | Megh tumi káche eso Jal cái áro jal cái Sabuj dháner cárá shukháiyá jáy Ek kańá jal nái jal nái || Clouds, you please come near— Rain and more rain we beseech. Green paddy seedlings, they are withering; Not a drop of w...»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>== Текст ==<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot;<br /> |-<br /> ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Уттам|group=&quot;nb&quot;}}<br /> |-<br /> | Megh tumi káche eso<br /> Jal cái áro jal cái<br /> <br /> Sabuj dháner cárá shukháiyá jáy<br /> <br /> Ek kańá jal nái jal nái<br /> || Clouds, you please come near—<br /> Rain and more rain we beseech.<br /> <br /> Green paddy seedlings, they are withering;<br /> <br /> Not a drop of water is there.<br /> || &#039;&#039;&#039;О облака, придите же поближе—&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Дайте воды, нам нужно лишь воды.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Зеленые побеги риса сохнут;&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Иссохло все, ни капли нет воды.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Nebur phulete ájo madhu bhareni<br /> Átár phulete kona phal dhareni<br /> <br /> Bátávir phul gandhe máteni<br /> <br /> Ei nidáruń khará theke tráń pete cái<br /> |Till now, nectar did not fill the lemon bloom;<br /> In the sweetsop flower clung no fruit.<br /> <br /> The pomelo blossom did not run amuck with scent;<br /> <br /> From this cruel drought, rescue we would get.<br /> |&#039;&#039;&#039;Нектар не напитал цветов лимона,&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;В цветке анноны не родился плод.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Цвет помело не дышит ароматом;&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;От засухи спасения всё ждёт.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Kadambakali sab jhare paŕe jáy<br /> Rajaniigandhá phul phut́ite ná páy<br /> <br /> Águner halkáy mát́i puŕe jáy<br /> <br /> Varśár snigdhatá kothá khuṋje pái<br /> || The kadam buds are all dropping down;<br /> The tuberose flowers fail to open out.<br /> <br /> With waves of blazing heat the earth is getting burnt;<br /> <br /> Rainfall&#039;s soothing coolness, where do we discover it?<br /> || &#039;&#039;&#039;Кадам бутоном землю осыпает;&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;И тубероза больше не цветёт.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Земля от жгучей жажды изнывает;&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Когда же благодатный дождь пойдёт?&#039;&#039;&#039;<br /> |}<br /> <br /> == Примечания ==<br /> &lt;references group=&quot;nb&quot;/&gt;<br /> <br /> == Записи ==<br /> [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___119%20MEGH%20TUMI%20KA%27CHE%20ESO%202.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Таттваведананды Авaдхуты на Sarkarverse.<br /> [[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]</div>

Madhavi