https://ru.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0118_Varasa_eseche_bharasa_eseche 2026-05-26T18:19:20Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.44.0 https://ru.sarkarverse.org/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0118_Varasa_eseche_bharasa_eseche&diff=129&oldid=prev 2025-05-06T20:48:30Z

<p>Новая страница: «== Текст == {| class=&quot;wikitable&quot; |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Уттам|group=&quot;nb&quot;}} |- | Varaśá eseche bharasá eseche Cátaker trśá mit́eche Shuśka trńerá shyámala shobháy Gálicár rúp dhareche || Monsoon has come; faith has arrived... The chatak&#039;s thirst has been satisfied. The dried grass, in verdant beauty,...»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>== Текст ==<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot;<br /> |-<br /> ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Уттам|group=&quot;nb&quot;}}<br /> |-<br /> | Varaśá eseche bharasá eseche<br /> Cátaker trśá mit́eche<br /> <br /> Shuśka trńerá shyámala shobháy<br /> <br /> Gálicár rúp dhareche<br /> || Monsoon has come; faith has arrived...<br /> The chatak&#039;s thirst has been satisfied.<br /> <br /> The dried grass, in verdant beauty,<br /> <br /> Has assumed the form of carpeting.<br /> || &#039;&#039;&#039;Сезон дождей пришел, и с ним надежда,&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Чатака жажда вновь утолена,&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Засохшая трава позеленела&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Ковром живым земля устелена.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Jal paŕiteche jhamájham kare<br /> Amarár sudhá jena jhare paŕe<br /> <br /> Háráno mádhurii tarute phireche<br /> <br /> Jiiverá nútan práń peyeche<br /> |Making pitter-patter, rain&#039;s been falling down,<br /> As if heaven&#039;s ambrosia drips to the ground.<br /> <br /> In trees, the sweetness lost has been revived;<br /> <br /> The animals have got new life.<br /> |&#039;&#039;&#039;Дождя потоком благодатным,&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Нектар на землю небо льет.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Былую сладость листьям возвращая,&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Животным к жизни вкус дает.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | (Áji) Calo chut́e cali lakśyer páne<br /> Duranta gáne durdama práńe<br /> <br /> Phire cáhibár ghume kát́ábár<br /> <br /> (Áj) Sab avasar cale geche<br /> || Come now, let us race toward the target<br /> With relentless song and dogged spirit.<br /> <br /> Reminiscence and sleeping in...<br /> <br /> Today, all scope for that has vanished.<br /> || &#039;&#039;&#039;Давайте устремимся к нашей цели,&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Пусть песнь звучит и будет твердым шаг.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Для сна и грез теперь не время…&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Навстречу жизни, поднимаем стяг.&#039;&#039;&#039;<br /> |}<br /> <br /> == Примечания ==<br /> &lt;references group=&quot;nb&quot;/&gt;<br /> <br /> == Записи ==<br /> [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___118%20VARS%27A%27%20ESECHE%20BHAROSA%27%20ESECHE.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.<br /> [[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]</div>

Madhavi