https://ru.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0116_Varasa_eseche_niipanikuinje 2026-05-26T17:32:25Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.44.0 https://ru.sarkarverse.org/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0116_Varasa_eseche_niipanikuinje&diff=127&oldid=prev 2025-05-06T20:42:28Z

<p>Новая страница: «== Текст == {| class=&quot;wikitable&quot; |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Уттам|group=&quot;nb&quot;}} |- | Varaśá eseche niipanikuiṋje Betasakuiṋje nácite nácite Shikhiirá sakale chande meteche Viińára dhvanite mandrita giitite Chandahárá dhará práń peyeche || Rain has come in the kadam bower; To dance and to dance, in the c...»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>== Текст ==<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot;<br /> |-<br /> ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Уттам|group=&quot;nb&quot;}}<br /> |-<br /> | Varaśá eseche niipanikuiṋje<br /> Betasakuiṋje nácite nácite<br /> <br /> Shikhiirá sakale chande meteche<br /> <br /> Viińára dhvanite mandrita giitite<br /> <br /> Chandahárá dhará práń peyeche<br /> || Rain has come in the kadam bower;<br /> To dance and to dance, in the cane arbor,<br /> <br /> By the meter every peacock&#039;s been excited.<br /> <br /> With songs sonorous from the lutes playing,<br /> <br /> An Earth bereft of cadence has attained life.<br /> || &#039;&#039;&#039;В рощу кадамов пришёл дождь;&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Танец за танцем, в зарослях тростника,&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;В ритме — каждый павлин взволнован.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;С песнями, звучащими из лютен,&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Земля, лишённая мелодии, обрела жизнь.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Júthir suvás bháse sajala haoyáy<br /> Maner parág háse madhura máyáy<br /> <br /> Chande chande vipulánande<br /> <br /> Ádhmará taru sab jege ut́heche<br /> |Juhi fragrance wafts on the humid wind;<br /> Mental pollen laughs in the pleasant magic.<br /> <br /> To beat after beat, with a huge happiness,<br /> <br /> All half-dead trees have risen up, awakened.<br /> |&#039;&#039;&#039;Аромат жасмина плывёт по влажному ветру;&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Улыбается мыслей пыльца в волшебном очаровании.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Такт за тактом, в великой радости,&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Пробуждаются полумертвые деревья.&#039;&#039;&#039;<br /> |}<br /> <br /> == Примечания ==<br /> &lt;references group=&quot;nb&quot;/&gt;<br /> <br /> == Записи ==<br /> [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___116%20Varasa%20eseche%20niipanikuinje.mp3 Слушать песню] в исполнении хора на Sarkarverse.&lt;br&gt;<br /> [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___116%20VARS%27A%27%20ESECHE%20NIIPA%20NIKUNJE%202.mp3 Слушать песню] в исполнении хора на Sarkarverse.<br /> <br /> [[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]</div>

Madhavi