https://ru.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0114_Keka_kalarava_mukharita_prate 2026-05-26T17:40:02Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.44.0 https://ru.sarkarverse.org/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0114_Keka_kalarava_mukharita_prate&diff=125&oldid=prev 2025-05-06T20:36:22Z

<p>Новая страница: «== Текст == {| class=&quot;wikitable&quot; |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Уттам|group=&quot;nb&quot;}} |- | Keká kalarava mukharita práte Ke go ele núpura páy Shata viińánandita madhura nikkańe Jalader chat́á mekhe gáy || At dawn, the din of peacock calls resounding, Who are You Who came, ankle bells on Your feet... Myriad rejoicin...»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>== Текст ==<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot;<br /> |-<br /> ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Уттам|group=&quot;nb&quot;}}<br /> |-<br /> | Keká kalarava mukharita práte<br /> Ke go ele núpura páy<br /> <br /> Shata viińánandita madhura nikkańe<br /> <br /> Jalader chat́á mekhe gáy<br /> || At dawn, the din of peacock calls resounding,<br /> Who are You Who came, ankle bells on Your feet...<br /> <br /> Myriad rejoicing lyres jingling sweetly,<br /> <br /> Splendor of clouds lacquered on Your body.<br /> || &#039;&#039;&#039;С проблесками зари разносятся крики павлинов.,&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Кто Ты, ступающий с бубенцами на ногах...&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Тысячи ликующих лир звенят сладостно,&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Облаков роскошью украшено Твоё тело.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Tálii tamálerá áj nava rúpe sejeche<br /> Niipanikuiṋja suváse heseche<br /> <br /> Snigdha samiirańa ketakiiparága mákhi<br /> <br /> Dúr niilimáy bhese jáy<br /> |Today, fan palms and bay leaf trees have been decked in new beauty;<br /> The kadam arbor has smiled with aroma sweet.<br /> <br /> A cooling breeze, dabbing screwpine pollen,<br /> <br /> Floats away to far blue yonder.<br /> |&#039;&#039;&#039;Сегодня веерные пальмы и лавровые деревья убраны новой красотой;&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Арка из кадама улыбнулась сладким ароматом.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Прохладный ветер, умытый пыльцой кейвы,&#039;&#039;&#039; <br /> <br /> &#039;&#039;&#039;уплывает в лазурные дали.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Dardurerá áj ánande meteche<br /> Júthikárá tár sane kii jena kii kahiche<br /> <br /> Salája káminii phul sugandha chaŕáye<br /> <br /> Kár páne báre báre cáy<br /> || Today, frogs have hopped about happily in a frenzy;<br /> Along with them, jasmines, what could they be saying!<br /> <br /> A shy kamini bloom, having strewn her fragrance,<br /> <br /> At Whom does she gaze, time and again?<br /> || &#039;&#039;&#039;Сегодня лягушки резво скачут в весёлом неистовстве;&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;И вместе с ними — что шепчут жасмины?&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Скромный цветок камини, рассыпав аромат,&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;На Кого вновь и вновь смотрит с затаенной нежностью?&#039;&#039;&#039;<br /> |}<br /> <br /> == Примечания ==<br /> &lt;references group=&quot;nb&quot;/&gt;<br /> <br /> == Записи ==<br /> [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___114%20KEKA%27%20KALARAVA%20MUKHARITA%20PRA%27TE.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.<br /> [[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]</div>

Madhavi