https://ru.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0113_Vishakhatanay_vaeshakh_tumi 2026-05-26T17:31:38Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.44.0 https://ru.sarkarverse.org/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0113_Vishakhatanay_vaeshakh_tumi&diff=124&oldid=prev 2025-05-06T20:33:44Z

<p>Новая страница: «== Текст == {| class=&quot;wikitable&quot; |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Уттам|group=&quot;nb&quot;}} |- | Vishákhátanay vaeshákh tumi Bhaeravdyuti niye esecho Dharár pratit́i ańute ańute Rudra jhalak bhare diyecho || You are Vaesháka, Vishákha&#039;s son; You have come with luster of Bhaerava. Within each and every earthly atom, You&#039;v...»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>== Текст ==<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot;<br /> |-<br /> ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Уттам|group=&quot;nb&quot;}}<br /> |-<br /> | Vishákhátanay vaeshákh tumi<br /> Bhaeravdyuti niye esecho<br /> <br /> Dharár pratit́i ańute ańute<br /> <br /> Rudra jhalak bhare diyecho<br /> || You are Vaesháka, Vishákha&#039;s son;<br /> You have come with luster of Bhaerava.<br /> <br /> Within each and every earthly atom,<br /> <br /> You&#039;ve infused a fierce glitter.<br /> || &#039;&#039;&#039;Ты — Ваешака, сын Вишакхи,&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Ты пришёл в сиянии Бхайравы.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;В каждый земной атом,&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Ты влил жаркое искрение.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Dhúlijhaiṋjháy sabe dhúsarita<br /> Sabujer shobhá práy vilupta<br /> <br /> Tapta bhúmite shuśka trńete<br /> <br /> Rtu paricay bale diyecho<br /> |From dust storms, all is made gray;<br /> Verdure&#039;s beauty is well-nigh faded away.<br /> <br /> With soil burning and grass sere,<br /> <br /> Rapidly, you&#039;ve announced the time of year.<br /> |&#039;&#039;&#039;От пыльных бурь все стало серым;&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Красота зелени почти увяла.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Почва горит, трава поникла,&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Стремительно возвестил Ты время года.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Saritár jal sariyá giyáche<br /> Nirmegh rát táráy bhásiche<br /> <br /> Jáhár liiláy sab kichu hay<br /> <br /> Aparúp rúpe táre enecho<br /> || Dissipating is the river-water,<br /> And cloudless night is flooded with stars.<br /> <br /> The One by Whose sport divine everything exists,<br /> <br /> In a form marvelous, you have delivered Him.<br /> || &#039;&#039;&#039;Иссякают речные потоки,&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;И безоблачное небо усеяно звездами.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Тот, чья божественная игра — основа мироздания,&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Через Тебя явлен в чудесном обличье.&#039;&#039;&#039;<br /> |}<br /> <br /> == Примечания ==<br /> &lt;references group=&quot;nb&quot;/&gt;<br /> <br /> == Записи ==<br /> [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___113%20VISHA%27KHA%27%20TANAY%20VAESHA%27KH%20TUMI.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.<br /> [[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]</div>

Madhavi