https://ru.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0112_Iishan_konete_megh_jamiyache 2026-05-26T17:40:02Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.44.0 https://ru.sarkarverse.org/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0112_Iishan_konete_megh_jamiyache&diff=123&oldid=prev 2025-05-06T20:30:44Z

<p>Новая страница: «== Текст == {| class=&quot;wikitable&quot; |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Уттам|group=&quot;nb&quot;}} |- | Iishán końete megh jamiyáche Kharatara váyu bahiteche Kálvaeshákhii ásiyáche (áji) || In the northeast, clouds are gathering; Fiercer winds have been blowing. Today, the nor&#039;westers are arriving. || &#039;&#039;&#039;На северо-вос...»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>== Текст ==<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot;<br /> |-<br /> ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Уттам|group=&quot;nb&quot;}}<br /> |-<br /> | Iishán końete megh jamiyáche<br /> Kharatara váyu bahiteche<br /> <br /> Kálvaeshákhii ásiyáche (áji)<br /> || In the northeast, clouds are gathering;<br /> Fiercer winds have been blowing.<br /> <br /> Today, the nor&#039;westers are arriving.<br /> || &#039;&#039;&#039;На северо-востоке скапливаются тучи;&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Сильнее дуют ветры.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Сегодня приближаются сильные ветры.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Gavákśadvár bandha kariyá<br /> Ashani dhvanite trasta haiyá<br /> <br /> Grhakońe base sakale ekhan<br /> <br /> Niiranartan shuńiteche<br /> |Shutting both window and door,<br /> Becoming scared by thunder&#039;s roar,<br /> <br /> Seated now inside the home, everyone&#039;s<br /> <br /> Been listening to the dancing water.<br /> |&#039;&#039;&#039;Захлопнув окно и дверь,&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Напуганные раскатами грома,&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Все сидят в доме,&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Прислушиваясь к танцующей воде.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Kata priya taru upaŕiyá jáy<br /> Áhata phalerá jhare paŕe jáy<br /> <br /> Jhaiṋjhá-gatite shilávrśt́ite<br /> <br /> Niiŕhárá pákhii káṋditeche<br /> || Getting uprooted are many cherished trees;<br /> To the ground wounded fruit keeps falling.<br /> <br /> Neath hailstorm, the hurricane&#039;s refugees,<br /> <br /> Birds, bereft of their nest, have been weeping.<br /> || &#039;&#039;&#039;Множество любимых деревьев вырывается с корнями;&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;На землю падают поврежденные плоды.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Под градом, беженцы урагана&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Птицы, лишённые своих гнезд, плачут.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Nidágher májhe vajrarúpete<br /> Rudra devatá e kii náce máte<br /> <br /> Jale tháká tarii mahá átauṋke<br /> <br /> D́heuyer doláy duliteche<br /> |In the form of thunderbolt amid summer-heat,<br /> The Ferocious Lord, how He dances wildly!<br /> <br /> In great dread the ship at sea,<br /> <br /> Billow-cradled, it&#039;s been swaying.<br /> |&#039;&#039;&#039;В виде молнии среди летнего зноя,&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Свирепый Господь, о как Он дико танцует!&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;В великом страхе корабль в море,&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;На волнах, как в колыбели, качается.&#039;&#039;&#039;<br /> |}<br /> <br /> == Примечания ==<br /> &lt;references group=&quot;nb&quot;/&gt;<br /> <br /> == Записи ==<br /> [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___112%20IISHA%27N%20KON%27ETE%20MEGH%20JAMIYA%27CHE.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.<br /> [[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]</div>

Madhavi