https://ru.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0111_Venukar_van_kii_katha_kay 2026-09-15T14:02:04Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.44.0 https://ru.sarkarverse.org/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0111_Venukar_van_kii_katha_kay&diff=132&oldid=prev 2025-05-11T19:38:56Z

<p>Новая страница: «== Текст == {| class=&quot;wikitable&quot; |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Уттам|group=&quot;nb&quot;}} |- | Veńukár van kii kathá kay (áji) Pátá jharibár vedanáte háy Múk mukhe se je cáhiyá ray || Today, the bamboo grove tells what story? Ah me, out of grief for the falling leaves, At that, mute-faced, she stays gazing. || &#039;&#039;&#039;Се...»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>== Текст ==<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot;<br /> |-<br /> ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Уттам|group=&quot;nb&quot;}}<br /> |-<br /> | Veńukár van kii kathá kay (áji)<br /> Pátá jharibár vedanáte háy<br /> <br /> Múk mukhe se je cáhiyá ray<br /> || Today, the bamboo grove tells what story?<br /> Ah me, out of grief for the falling leaves,<br /> <br /> At that, mute-faced, she stays gazing.<br /> || &#039;&#039;&#039;Сегодня — о чём расскажет бамбуковая роща?&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Ах, скорбя об опавшей листве,&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Застыла она, с безмолвным взглядом.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Háráyeche se je sab shyámalimá<br /> Dhúlijhaiṋjháy sakal suśamá<br /> <br /> Betasakuiṋje niipanikuiṋje<br /> <br /> Madhu váyu ár nahi bay<br /> |She&#039;s been losing all her greenery;<br /> With dust storms, each exquisite beauty.<br /> <br /> In kadam and rattan groves,<br /> <br /> A pleasant wind no longer blows.<br /> |&#039;&#039;&#039;Она теряет всю свою зелень,&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;С пылью уносится вся ее краса.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;В рощах кадама и ротанга&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Больше не веет ласковый ветер.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Rudra devatá e kii tava khelá<br /> Anala dáhane akaruńa liilá<br /> <br /> Varśár sur áro kata dúr<br /> <br /> Cátak jáciche marutrśáy<br /> || Fearsome Lord, what is this Your game,<br /> A ruthless sport neath fire flames?<br /> <br /> How far away is the monsoon&#039;s melody?<br /> <br /> With desert-thirst, pied cuckoo is pleading.<br /> || &#039;&#039;&#039;О, Грозный Господь, каков Твой замысел,&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Безжалостна игра в огне пылающем?&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Где ж она ныне, песнь муссона?&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;С жаждой знойной кукушка взывает.&#039;&#039;&#039;<br /> |}<br /> <br /> == Примечания ==<br /> &lt;references group=&quot;nb&quot;/&gt;<br /> <br /> == Записи ==<br /> [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___111%20VEN%27UKA%27R%20VAN%20KII%20KATHA%27%20KAY.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Таттваведананды Авaдхуты на Sarkarverse.<br /> [[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]</div>

Madhavi