https://ru.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0088_Hemante_shirshire_haoyate 2026-05-26T17:00:03Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.44.0 https://ru.sarkarverse.org/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0088_Hemante_shirshire_haoyate&diff=105&oldid=prev 2025-04-24T19:57:12Z

<p>Новая страница: «== Текст == {| class=&quot;wikitable&quot; |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group=&quot;nb&quot;}} |- | Hemante shirshire haoyáte Se je áse se áse se je oi áse || With a bracing prewinter breeze, He is coming... there He appears. || &#039;&#039;&#039;С бодрящим осенним ветерком&#039;&#039;&#039; &#039;&#039;&#039;Он приходит... вот Он по...»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>== Текст ==<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot;<br /> |-<br /> ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group=&quot;nb&quot;}}<br /> |-<br /> | Hemante shirshire haoyáte<br /> Se je áse se áse se je oi áse<br /> || With a bracing prewinter breeze,<br /> He is coming... there He appears.<br /> || &#039;&#039;&#039;С бодрящим осенним ветерком&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Он приходит... вот Он появляется.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Málaiṋce málatii jhare paŕá<br /> Bakul belá juṋi kotháy hárá<br /> <br /> Candramalliká báhu báŕáye<br /> <br /> Táháre d́ákiyá jáy hese hese<br /> |In the garden, dropping are the honeysuckles;<br /> Where have gone the medlars, jasmines, and cestrums?<br /> <br /> Chrysanthemums, their arms outstretching,<br /> <br /> Keep on calling Him with smiles aplenty.<br /> |&#039;&#039;&#039;В саду опадает жимолость;&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Куда делись мушмула, жасмин и цеструм?&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Хризантемы, протягивая руки,&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Продолжают звать Его обилием улыбок.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Goláper kaliguli phut́e caleche<br /> Dolancáṋpár práńe neshá dhareche<br /> <br /> Bhramarer guiṋjan bahu ásháte<br /> <br /> Ákásher páne jáy bhese bhese<br /> |Rosebuds go on blossoming,<br /> And ginger lilies spread with drunk vitality.<br /> <br /> Buzzing bumblebees, in great expectation,<br /> <br /> They depart, drifting toward the heavens.<br /> |&#039;&#039;&#039;Бутоны роз продолжают цвести,&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;А имбирные лилии распространяют пьянящую жизненную силу.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Жужжащие шмели, в великом ожидании,&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Улетают, устремляясь к небесам.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Nirmegh ákáshe tárár phut́ki háse<br /> Tárá sab jege áche táhári áshe<br /> |In cloudfree sky, the star-flecks twinkle,<br /> All of them are on qui vive, hoping for Him.<br /> |&#039;&#039;&#039;В безоблачном небе сверкают звёздные точки —&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Все они настороженно надеются на Него.&#039;&#039;&#039;<br /> |}<br /> <br /> == Примечания ==<br /> &lt;references group=&quot;nb&quot;/&gt;<br /> <br /> == Записи ==<br /> [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__88%20HEMANTE%20SHIR%20SHIRE%20HAOA%27TE.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.<br /> [[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]</div>

Madhavi