https://ru.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0086_Megher_majhe_agun_jvele 2026-05-26T17:37:04Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.44.0 https://ru.sarkarverse.org/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0086_Megher_majhe_agun_jvele&diff=103&oldid=prev 2025-04-21T18:02:57Z

<p>Новая страница: «== Текст == {| class=&quot;wikitable&quot; |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group=&quot;nb&quot;}} |- | Megher májhe águn jvele Vajrer mato esecho (tumi) Dharár shiláy káṋpan diye Bhúmikampe nececho (tumi) || Mid the clouds, lighting a fire, Like thunderbolt You have arrived. With the hail You hold giving a shake, You have dan...»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>== Текст ==<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot;<br /> |-<br /> ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group=&quot;nb&quot;}}<br /> |-<br /> | Megher májhe águn jvele<br /> Vajrer mato esecho (tumi)<br /> <br /> Dharár shiláy káṋpan diye<br /> <br /> Bhúmikampe nececho (tumi)<br /> || Mid the clouds, lighting a fire,<br /> Like thunderbolt You have arrived.<br /> <br /> With the hail You hold giving a shake,<br /> <br /> You have danced upon earthquake.<br /> || &#039;&#039;&#039;Среди облаков зажигая пламя,&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Как молния, Ты появился.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Потрясая градом в руке,&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Ты танцевал среди землетрясения.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Tomár liilár nei je anta<br /> Asiim theke dúr diganta<br /> <br /> Shabde sparshe rúpe rase<br /> <br /> Gandhe hiyáy phut́echo<br /> |To Your liila there&#039;s no termination;<br /> From infinity comes the far horizon.<br /> <br /> With sound and touch, with form and flavor,<br /> <br /> And with scent, You&#039;ve blossomed in the heart.<br /> |&#039;&#039;&#039;У Твоей лилы нет окончания;&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Из бесконечности рождается дальний горизонт.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Звуком и прикосновением, формой и вкусом,&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;И ароматом — Ты расцвёл в сердце.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Chot́t́a phuler parág tumi<br /> Mahodadhir atal bhúmi<br /> <br /> Sabár rauṋe rauṋ mishiye<br /> <br /> E kii liiláy metecho (tumi)<br /> |You are the pollen of the humblest flower,<br /> The unplumbed bottom of the ocean.<br /> <br /> Your color mixed with that of all,<br /> <br /> In what divine sport have You indulged!<br /> |&#039;&#039;&#039;Ты — пыльца самого скромного цветка,&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Ты — неизмеримая глубина океана.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Твой цвет смешался со всем этим —&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Какой божественной игре Ты предался?&#039;&#039;&#039;<br /> |}<br /> <br /> == Примечания ==<br /> &lt;references group=&quot;nb&quot;/&gt;<br /> <br /> == Записи ==<br /> [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__86%20MEGHER%20MA%27JHE%20A%27GUN%20JVELE.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.<br /> [[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]</div>

Madhavi