https://ru.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0084_Sumukhe_asiya_danraiya_chile 2026-05-26T17:32:33Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.44.0 https://ru.sarkarverse.org/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0084_Sumukhe_asiya_danraiya_chile&diff=101&oldid=prev 2025-04-21T17:56:03Z

<p>Новая страница: «== Текст == {| class=&quot;wikitable&quot; |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group=&quot;nb&quot;}} |- | Sumukhe ásiyá dáṋŕáiyá chile Shata súrjer sáthe (chile) Ámi chinu ek páshe Mát́ir diipt́i háte (chinu) || Standing in front You had come; With You were a hundred suns. I was off to one side, In my hand, a tiny earthe...»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>== Текст ==<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot;<br /> |-<br /> ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group=&quot;nb&quot;}}<br /> |-<br /> | Sumukhe ásiyá dáṋŕáiyá chile<br /> Shata súrjer sáthe (chile)<br /> <br /> Ámi chinu ek páshe<br /> <br /> Mát́ir diipt́i háte (chinu)<br /> || Standing in front You had come;<br /> With You were a hundred suns.<br /> <br /> I was off to one side,<br /> <br /> In my hand, a tiny earthen light.<br /> || &#039;&#039;&#039;Ты предстал, стоя передо мной;&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;С Тобой — сто солнц.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Я стоял в стороне,&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;В руке — крошечный глиняный светильник.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |D́heuyer upar d́heu ese paŕe<br /> Uttál jaladhite<br /> <br /> Rańahuṋkáre mete ot́he tárá<br /> <br /> Saphen práńer srote<br /> |Wave after wave crashes down<br /> Upon the billowy ocean...<br /> <br /> War cry stirring, the star does rise<br /> <br /> From frothy stream of life.<br /> |&#039;&#039;&#039;Волна за волной обрушивается&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;На волнующийся океан...&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Боевой клич будоражит, восходит звезда&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Из пенистого потока жизни.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Chút́e cale shata ańu paramáńu<br /> Duranta sauṋgiite<br /> <br /> Káche theke dúre dúre theke káche<br /> <br /> Vajre o vidyute<br /> |About are countless atoms racing<br /> To a music unruly...<br /> <br /> From near to far and far to near,<br /> <br /> In thunder and in lightning.<br /> |&#039;&#039;&#039;Вокруг — бесчисленные атомы мчатся&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Под непокорную музыку...&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;От близкого к далёкому и от далёкого к близкому,&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;В громе и молнии.&#039;&#039;&#039;<br /> |}<br /> <br /> == Примечания ==<br /> &lt;references group=&quot;nb&quot;/&gt;<br /> <br /> == Записи ==<br /> [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__84%20SUMUKHE%20A%27SIYA%27%20DA%27NR%27IYA%27%20CHILE.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.<br /> [[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]</div>

Madhavi