https://ru.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0081_Svapner_ghore_din_cale_jay 2026-05-26T16:59:33Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.44.0 https://ru.sarkarverse.org/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0081_Svapner_ghore_din_cale_jay&diff=98&oldid=prev 2025-04-21T17:48:17Z

<p>Новая страница: «== Текст == {| class=&quot;wikitable&quot; |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group=&quot;nb&quot;}} |- | Svapner ghore din cale jáy Egiye calái riiti Din cale jáy phire náhi cáy Phire ná cáoyái riiti || The day goes by in dreamlike trance; The rule is that it must elapse. The day goes by, never coming back; The rule is it&#039;s uns...»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>== Текст ==<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot;<br /> |-<br /> ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group=&quot;nb&quot;}}<br /> |-<br /> | Svapner ghore din cale jáy<br /> Egiye calái riiti<br /> <br /> Din cale jáy phire náhi cáy<br /> <br /> Phire ná cáoyái riiti<br /> || The day goes by in dreamlike trance;<br /> The rule is that it must elapse.<br /> <br /> The day goes by, never coming back;<br /> <br /> The rule is it&#039;s unseen again.<br /> || &#039;&#039;&#039;День проходит в сонном трансе,&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Правило — в том, что он должен истечь.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;День проходит, никогда не возвращаясь,&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Правило — в том, что он больше не виден.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Kaye jáoyá kathá saye jáoyá vyathá<br /> Asiimete háráy<br /> <br /> Dinguli cale jáy<br /> |Spoken words and suffered pains,<br /> In Great Beyond, they fade away;<br /> <br /> Onward flow the days.<br /> |&#039;&#039;&#039;Сказанные слова и перенесённые страдания&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;В Великом Запределье исчезают;&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Дни текут вперёд.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Atiite jáhár hayeche súcaná<br /> Táro ágekár kathá<br /> <br /> Marmaviińáy svapner táre<br /> <br /> Surete rayeche gáṋthá<br /> <br /> Háráy jáhárá ámáder theke<br /> <br /> Áche tava dyotanáy<br /> |That which began in times gone by,<br /> Even its archaic story,<br /> <br /> On the dreamy strings of spirit&#039;s lyre,<br /> <br /> Has abided, twined in melody.<br /> <br /> Those who are lost to us<br /> <br /> Exist in Your sublime expression.<br /> |&#039;&#039;&#039;То, что началось в былые времена,&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Даже древняя история,&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;В мечтах, порождённых струнами лиры духа,&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Сохранилось, сплетённое в мелодию.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Те, кого мы утратили,&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Существуют в Твоём возвышенном проявлении.&#039;&#039;&#039;<br /> |}<br /> <br /> == Примечания ==<br /> &lt;references group=&quot;nb&quot;/&gt;<br /> <br /> == Записи ==<br /> [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__81%20SVAPANERA%20GHORE%20DIN%20CALE%20JA%27Y.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.<br /> [[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]</div>

Madhavi