https://ru.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0080_Svapane_esecho_anandaghana_tumi 2026-05-26T17:32:32Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.44.0 https://ru.sarkarverse.org/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0080_Svapane_esecho_anandaghana_tumi&diff=87&oldid=prev 2025-04-17T17:25:39Z

<p>Новая страница: «== Текст == {| class=&quot;wikitable&quot; |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group=&quot;nb&quot;}} |- | Svapane esecho ánandaghana tumi Sabár tumi ánanda || Bliss so deep, You’ve appeared in a dream; A joy You are to everybody. || &#039;&#039;&#039;Блаженство столь глубокое — Ты явился во сне;&#039;&#039;&#039; &#039;&#039;&#039;Ты — р...»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>== Текст ==<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot;<br /> |-<br /> ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group=&quot;nb&quot;}}<br /> |-<br /> | Svapane esecho ánandaghana tumi<br /> Sabár tumi ánanda<br /> || Bliss so deep, You’ve appeared in a dream;<br /> A joy You are to everybody.<br /> || &#039;&#039;&#039;Блаженство столь глубокое — Ты явился во сне;&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Ты — радость для каждого.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Maiṋjula mahákáshe mahápráńe ácho mishe<br /> Rúpátiita aparúpa chanda (tumi)<br /> |With the vast and lovely sky magnanimous You mingle;<br /> You are rhythm transcendent, superlatively beautiful.<br /> |&#039;&#039;&#039;С необъятным и прекрасным небом, великодушный, Ты сливаешься;&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Ты — ритм запредельный, в высшей степени прекрасный.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Cokhe anurakti carańe vimukti<br /> Bhávátiita sudhániśyanda (tumi)<br /> |In Your eyes is affection, at Your feet salvation;<br /> Beyond imagination, You&#039;re a gushing stream of nectar.<br /> |&#039;&#039;&#039;В Твоих глазах — любовь, у Твоих стоп — спасение;&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;За пределами воображения — Ты, бьющий поток нектара.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Jene bá ná jene bhálabási eki jane<br /> Se bhálabásár náhi anta<br /> |Knowingly or not, I&#039;m in love with just one Person;<br /> That love, it knows no restriction.<br /> |&#039;&#039;&#039;Осознанно или нет — люблю Я лишь Одного;&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Эта любовь не знает ограничений.&#039;&#039;&#039;<br /> |}<br /> <br /> == Примечания ==<br /> &lt;references group=&quot;nb&quot;/&gt;<br /> <br /> == Записи ==<br /> [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__80%20SVAPANE%20ESECHO%20A%27NANDAGHANA%20TUMI.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.<br /> [[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]</div>

Madhavi