https://ru.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0079_Svapanera_chonya_legeПесня 0079 Svapanera chonya lege - История изменений2026-05-26T17:32:28ZИстория изменений этой страницы в викиMediaWiki 1.44.0https://ru.sarkarverse.org/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0079_Svapanera_chonya_lege&diff=84&oldid=prevMadhavi: Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Svapanera choṋyá lege (tava) Jiivan peyeche nava práńadhárá Ásháte mandrita gán Bháśáte spandita tán Bhálabásá halo siimáhárá || By the touch of Your dream, My life has got a fresh vitality. With hope my song res...»2025-04-17T17:14:58Z<p>Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Svapanera choṋyá lege (tava) Jiivan peyeche nava práńadhárá Ásháte mandrita gán Bháśáte spandita tán Bhálabásá halo siimáhárá || By the touch of Your dream, My life has got a fresh vitality. With hope my song res...»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>== Текст ==<br />
<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}}<br />
|-<br />
| Svapanera choṋyá lege (tava)<br />
Jiivan peyeche nava práńadhárá<br />
<br />
Ásháte mandrita gán<br />
<br />
Bháśáte spandita tán<br />
<br />
Bhálabásá halo siimáhárá<br />
|| By the touch of Your dream,<br />
My life has got a fresh vitality.<br />
<br />
With hope my song resounds,<br />
<br />
With lyrics the notes vibrate now...<br />
<br />
My love has passed beyond all bounds.<br />
|| '''Прикосновением Твоей мечты'''<br />
'''Моя жизнь обрела свежую жизненную силу.'''<br />
<br />
'''С надеждой звучит моя песня,'''<br />
<br />
'''Слова наполнили ноты вибрацией...'''<br />
<br />
'''Моя любовь перешла все границы.'''<br />
|-<br />
|Svapanera máyá mekhe (tava)<br />
Marma hayeche madhubhará<br />
<br />
Surete ucchala chanda<br />
<br />
Kusume unmada gandha<br />
<br />
Dikbhránta pelo dhruvatárá<br />
|Dabbed with the magic of Your dream,<br />
Heart's core was filled with honey.<br />
<br />
In my tune the beat's exuberant,<br />
<br />
In my bloom the scent, ecstatic...<br />
<br />
One gone astray discovered the polestar.<br />
|'''Окутанная волшебством Твоей мечты,'''<br />
'''Сущность сердца наполнилась мёдом.'''<br />
<br />
'''В моей мелодии — радостный ритм,'''<br />
<br />
'''В моём цветении — аромат восторга...'''<br />
<br />
'''Один заблудший нашёл Полярную звезду.'''<br />
|-<br />
|Svapanera mádhurii mekhe (tava)<br />
Jagat peyeche gatidhárá<br />
<br />
Cáridike ujjvala álo<br />
<br />
Jáke dekhi táke láge bhálo<br />
<br />
Ańu paramáńu halo drpta<br />
<br />
Bhávavyaiṋjaná halo trpta<br />
<br />
Ánande dhará halo bhará<br />
|Glazed with the sweetness of Your dream,<br />
The world's received a speed-stream.<br />
<br />
On every side the light is bright;<br />
<br />
All I see, it just feels right.<br />
<br />
Particles and atoms have been energized;<br />
<br />
And predilections, they've been satisfied...<br />
<br />
The Earth became full of delight.<br />
|'''Покрытый глазурной сладостью Твоей мечты,'''<br />
'''Мир получил скоростной поток.'''<br />
<br />
'''Со всех сторон свет ярок;'''<br />
<br />
'''Всё, что я вижу, кажется правильным.'''<br />
<br />
'''Частицы и атомы оживлены,'''<br />
<br />
'''И склонности — удовлетворены...'''<br />
<br />
'''Земля наполнилась ликованием.'''<br />
|}<br />
<br />
== Примечания ==<br />
<references group="nb"/><br />
<br />
== Записи ==<br />
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__79%20SVAPANERA%20CHONYA%27%20LEGE.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.<br />
[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]</div>Madhavi